1
00:01:02,646 --> 00:01:03,807
Cześć.
2
00:01:05,190 --> 00:01:06,305
Co?
3
00:01:07,651 --> 00:01:09,608
Nie, nie pracuję dzisiaj.
4
00:01:11,029 --> 00:01:13,145
Gram w hokeja o 14:00.
5
00:01:15,784 --> 00:01:18,446
Dlaczego nie zadzwonisz do Randala?
6
00:01:19,037 --> 00:01:21,199
Bo jestem cholernie zmęczony!
7
00:01:23,458 --> 00:01:25,665
Właśnie wczoraj wieczorem zamknąłem.
8
00:01:26,712 --> 00:01:28,123
Jezus.
9
00:01:28,714 --> 00:01:32,002
Jak myślisz, o której godzinie?
wejdziesz o 12:00?
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
Być tam o 12:00? Gdzie?
11
00:01:37,014 --> 00:01:40,006
Przysięgnij, że będziesz tam o 12:00
i zrobię to.
12
00:01:40,601 --> 00:01:42,217
12:00, albo pójdę pieszo.
13
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
To bezsensowne zakończenie historii
14
00:02:24,561 --> 00:02:28,646
Nie mam czasu na zapomnianą chwałę
15
00:02:28,732 --> 00:02:32,566
A teraz, kiedy już wiem
o co mi chodzi
16
00:02:32,819 --> 00:02:36,187
To mnie po prostu śmieszy
17
00:02:38,033 --> 00:02:40,900
Po prostu oszczędzaj
wszystkie swoje pięciocentówki i dziesięciocentówki
18
00:02:42,079 --> 00:02:45,663
Zobaczmy, co znajdziesz
i wiesz
19
00:02:45,749 --> 00:02:49,993
Myślę, że żyję z dnia na dzień
20
00:02:50,087 --> 00:02:54,422
Na wszelki wypadek
sprowadzono na manowce, do diabła, tak
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,469
Myślę, że żyję z dnia na dzień
Posłuchaj, co mówię, tak
22
00:03:01,431 --> 00:03:05,516
Po prostu oszczędzaj
wszystkie swoje pięciocentówki i dziesięciocentówki
23
00:03:05,602 --> 00:03:09,436
Zobaczmy, co znajdziesz i wiesz
24
00:03:17,739 --> 00:03:21,528
Umarłbym za kawałek tego ciasta, ale
25
00:03:21,618 --> 00:03:25,828
Z przyjemnością to zrobię
ucztuj na tym cieście
26
00:03:25,914 --> 00:03:29,828
A teraz, kiedy już wiem
o co mi chodzi
27
00:03:29,918 --> 00:03:31,329
To mnie po prostu śmieszy
28
00:03:31,420 --> 00:03:32,785
Cholera!
29
00:03:33,630 --> 00:03:38,090
Po prostu oszczędzaj
wszystkie swoje pięciocentówki i dziesięciocentówki
30
00:03:38,176 --> 00:03:41,885
Zobaczmy, co znajdziesz i wiesz
31
00:03:43,181 --> 00:03:47,220
Myślę, że żyję z dnia na dzień
32
00:03:47,310 --> 00:03:51,895
Bardzo się cieszę, że zostałem sprowadzony na manowce
Do diabła, tak
33
00:03:51,982 --> 00:03:54,349
Myślę, że żyję z dnia na dzień
34
00:03:54,443 --> 00:03:56,810
Posłuchaj, co mówię
35
00:03:56,903 --> 00:03:58,393
No cóż
36
00:04:31,104 --> 00:04:35,143
To bezsensowne zakończenie historii
37
00:04:35,233 --> 00:04:39,192
Nie mam czasu na zapomnianą chwałę
38
00:04:39,279 --> 00:04:43,238
A teraz, kiedy już wiem
o co mi chodzi
39
00:04:43,325 --> 00:04:46,613
To mnie po prostu śmieszy
40
00:04:47,204 --> 00:04:51,323
Po prostu oszczędzaj
wszystkie swoje pięciocentówki i dziesięciocentówki
41
00:04:51,416 --> 00:04:55,284
Zobaczmy, co znajdziesz i wiesz
42
00:04:56,421 --> 00:05:00,380
Myślę, że żyję z dnia na dzień
43
00:05:00,467 --> 00:05:04,882
Mam tylko nadzieję, że dam się zwieść
Do diabła, tak
44
00:05:06,056 --> 00:05:07,842
Myślę, że żyję z dnia na dzień
45
00:05:07,933 --> 00:05:11,517
Posłuchaj, co mówię O, tak
46
00:05:11,603 --> 00:05:12,968
Och-hoo
47
00:05:13,063 --> 00:05:14,474
Dzięki. Miłego dnia.
48
00:05:14,564 --> 00:05:16,805
- Nie masz nic przeciwko, jeśli wypiję to tutaj?
- Zacząć robić.
49
00:05:16,900 --> 00:05:19,232
- Otwierasz?
- Tak.
50
00:05:20,737 --> 00:05:22,944
- Paczka papierosów.
- Jesteś pewien?
51
00:05:23,240 --> 00:05:25,197
- Czy jestem pewien?
- Jesteś pewien?
52
00:05:25,283 --> 00:05:28,492
- O czym?
- Naprawdę chcesz je kupić?
53
00:05:28,578 --> 00:05:31,240
- Mówisz poważnie?
- Jak długo palisz?
54
00:05:31,331 --> 00:05:34,073
- Co to jest, ankieta?
- Jak długo palisz?
55
00:05:34,251 --> 00:05:36,663
Nie wiem. Odkąd miałem około 13 lat.
56
00:05:36,753 --> 00:05:40,087
Trzynaście. Zobaczmy, masz około 19, 20 lat?
57
00:05:40,173 --> 00:05:43,507
- Mam rację?
- Co to do cholery jest?
58
00:05:43,593 --> 00:05:48,087
To twoje płuco.
W tym czasie Twoje płuca wyglądają tak.
59
00:05:48,265 --> 00:05:51,428
- Chyba mnie wkurzasz.
- Myślisz, że cię sram?
60
00:05:51,852 --> 00:05:53,763
- Tutaj.
- Co to jest?
61
00:05:53,854 --> 00:05:55,060
Pierścień trachowy.
62
00:05:55,146 --> 00:05:58,764
Instalują ci to w gardle
kiedy rak zabiera ci krtań.
63
00:05:58,859 --> 00:06:00,419
To wyszło od 60-letniego mężczyzny.
64
00:06:00,485 --> 00:06:02,351
Boże!
65
00:06:02,445 --> 00:06:04,857
Palił aż do śmierci.
66
00:06:04,948 --> 00:06:07,315
Wkładał papierosa
i palić w ten sposób.
67
00:06:07,409 --> 00:06:09,741
- Przepraszam, ale...
- To tam się wybierasz.
68
00:06:09,828 --> 00:06:12,536
Brudne płuca, dymiące
dziurę w gardle.
69
00:06:12,622 --> 00:06:15,205
- Chcesz tego?
- Jeśli już jest za późno, to chyba...
70
00:06:15,292 --> 00:06:20,378
Nie, nigdy nie jest za późno. Połóż papierosy
i zamiast tego spróbuj gumy.
71
00:06:20,463 --> 00:06:23,376
- Tutaj. Guma do żucia. Spróbuj tego.
- To nie to samo.
72
00:06:23,466 --> 00:06:26,925
To tańsze niż papierosy,
i z pewnością to przebija.
73
00:06:27,053 --> 00:06:30,796
- O Jezu!
- To zdjęcie płuca dotkniętego rakiem.
74
00:06:30,974 --> 00:06:32,715
Zachowaj to.
75
00:06:32,809 --> 00:06:35,517
- Wezmę tylko gumę.
- Pięćdziesiąt pięć.
76
00:06:35,604 --> 00:06:39,313
Dokonałeś bardzo mądrego wyboru.
Kontynuuj dobrą pracę.
77
00:06:41,693 --> 00:06:45,231
Jeśli masz zamiar pić tę kawę,
Myślę, że powinieneś zabrać to na zewnątrz.
78
00:06:45,322 --> 00:06:49,407
- Chyba wypiję to tutaj. Dzięki.
- Jeśli masz zamiar pić to tutaj,
79
00:06:49,492 --> 00:06:51,859
Byłbym wdzięczny, jeśli nie przeszkadzasz
klienci.
80
00:06:51,953 --> 00:06:54,285
Dobra. Przepraszam za to.
81
00:06:56,583 --> 00:07:00,747
- Paczka papierosów. Co to jest?
- Ten?
82
00:07:00,837 --> 00:07:02,999
Jak długo palisz?
83
00:07:06,801 --> 00:07:08,542
Zabij perkusistę
84
00:07:10,263 --> 00:07:13,927
Zabij basistę
Zabij obu basistów
85
00:07:15,518 --> 00:07:18,385
Ta piosenka jest powodem
dlaczego teraz głuchnę
86
00:07:18,480 --> 00:07:21,097
Potrzebujemy trochę cycków i tyłka. Tak!
87
00:07:30,116 --> 00:07:33,234
Czuję się dzisiaj dobrze, Cichy Bob.
Zarobimy trochę pieniędzy.
88
00:07:33,328 --> 00:07:36,070
Wiesz, co zrobimy?
Idź na tę imprezę i kup sobie cipkę.
89
00:07:36,164 --> 00:07:41,079
Wyrucham tę sukę.
Pieprzę wszystko, co się rusza!
90
00:07:42,629 --> 00:07:45,087
Na co się kurwa patrzysz?
Skopię ci pieprzony tyłek!
91
00:07:45,173 --> 00:07:48,461
Cholera, tak. Nie rób tego, skurwielu
wisisz mi 10 dolców?
92
00:07:48,551 --> 00:07:53,045
Dzisiaj wieczorem to odkręcimy
głowę skurwiela, wyjmij jego pierdoloną duszę.
93
00:07:53,139 --> 00:07:54,575
Przypomnij mi, jeśli będzie próbował coś kupić.
94
00:07:54,599 --> 00:07:56,306
Będę się srać w
torba skurwysyna.
95
00:07:57,686 --> 00:08:00,394
Co się dzieje, kochanie? Co jest, dziwki?
96
00:08:01,439 --> 00:08:04,431
Tak. Cichy Bob, jesteś niegrzeczny
skurwielu, wiesz o tym?
97
00:08:04,526 --> 00:08:07,814
Jesteś słodki jak cholera.
Mógłbym się na ciebie nabrać, ssać,
98
00:08:07,904 --> 00:08:11,147
ustaw w kolejce trzech innych chłopaków,
zrobić jak foka cyrkowa.
99
00:08:11,241 --> 00:08:14,233
Hej, ty pierdolony pedałze? Nienawidzę facetów.
100
00:08:14,327 --> 00:08:16,989
Kocham kobiety!
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,991
Czego chcesz, Grizzly Adamsie?
102
00:08:19,541 --> 00:08:23,409
Wydajesz ile, 20, może 30 dolarów
tydzień na papierosach?
103
00:08:23,586 --> 00:08:25,827
- Czterdzieści.
- Pięćdziesiąt trzy.
104
00:08:25,922 --> 00:08:28,914
53 dolary tygodniowo na papierosy! Pospiesz się!
105
00:08:29,009 --> 00:08:31,592
Czy dałbyś komuś
tyle co tydzień, żeby cię zabić?
106
00:08:31,678 --> 00:08:35,888
To właśnie robisz teraz, płacąc
za ten tak zwany przywilej palenia!
107
00:08:35,974 --> 00:08:37,760
Kiedyś pokrzyczymy.
108
00:08:37,851 --> 00:08:42,687
To mentalność, która na to pozwala
przemysł produkujący nowotwory będzie prosperował.
109
00:08:42,772 --> 00:08:46,310
Oczywiście, że wszyscy kiedyś umrzemy!
Czy musimy za to płacić?
110
00:08:46,401 --> 00:08:49,814
Czy musimy rzucać ciężko zarobionymi pieniędzmi
dolarów na ladzie
111
00:08:49,904 --> 00:08:52,692
i powiedzieć: „Proszę, panie Kupiec
śmierci, proszę pana,
112
00:08:52,782 --> 00:08:55,991
„sprzedaj mi coś, co będzie
śmierdzę moim oddechem i ubraniami,
113
00:08:56,077 --> 00:08:58,865
- „i usmaż moje płuca!”
- Teraz poczekaj chwilę.
114
00:08:58,955 --> 00:09:03,825
Nadchodzi przemówienie o tym, jaki on jest
po prostu wykonuje swoją pracę, wykonując polecenia.
115
00:09:03,918 --> 00:09:07,161
Opowiem Wam o innej grupie
podżegaczy nienawiści, którzy wykonywali rozkazy.
116
00:09:07,255 --> 00:09:09,121
- Kto to jest?
- Nazywano ich nazistami!
117
00:09:09,215 --> 00:09:11,206
- Zgadza się.
- Cholerny nazista.
118
00:09:11,301 --> 00:09:13,838
Praktycznie wycierali
cały naród poza Ziemią,
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,760
tak jak teraz robią to twoje papierosy!
120
00:09:15,847 --> 00:09:19,340
- Myślę, że powinieneś wyjść.
- Chcesz, żebym wyszedł. Dlaczego?
121
00:09:19,434 --> 00:09:24,304
Bo ktoś mówi, jak jest,
pobudzić tych wspaniałych ludzi?
122
00:09:24,981 --> 00:09:27,268
Nie, włóczysz się
i powodujące zakłócenia.
123
00:09:27,358 --> 00:09:30,020
Jestem zakłóceniem?
To ty przeszkadzasz, kolego.
124
00:09:30,111 --> 00:09:34,025
Tutaj, teraz jestem klientem.
Kupię trochę gumy do żucia.
125
00:09:34,157 --> 00:09:37,900
Jestem klientem zaangażowanym w dyskusję
z innymi klientami.
126
00:09:37,994 --> 00:09:40,452
- Zgadza się.
- Zapal mojego wielkiego, grubego kutasa!
127
00:09:40,538 --> 00:09:44,657
Teraz się boi
bo widzi zagrożenie, jakie stanowimy.
128
00:09:44,918 --> 00:09:47,501
Czuje nadchodzące zmiany!
129
00:09:47,587 --> 00:09:51,501
Jesteś źródłem w tej dziedzinie i
zamkniemy cię na dobre!
130
00:09:51,591 --> 00:09:53,502
Na dobre, handlarzu rakiem!
131
00:09:53,593 --> 00:09:56,676
Handlarz rakiem!
Handlarz rakiem!
132
00:10:01,017 --> 00:10:03,258
Kto przewodzi temu tłumowi?
133
00:10:03,353 --> 00:10:06,095
Ten facet.
134
00:10:07,482 --> 00:10:08,938
Zamrażać!
135
00:10:15,115 --> 00:10:18,858
Zobaczmy kilka referencji. Powoli!
136
00:10:21,704 --> 00:10:24,537
- Jesteś przedstawicielem gumy do żucia?
- Chewlies?
137
00:10:24,624 --> 00:10:29,209
Nawołujesz do walki z paleniem
sentyment do tego, co, sprzedawać więcej gumy?
138
00:10:29,504 --> 00:10:31,666
Wynoś się stąd!
139
00:10:32,340 --> 00:10:36,299
A wy, ludzie, nie macie pracy
iść do'? Wynoś się stąd. Idź dojeżdżać.
140
00:10:36,386 --> 00:10:40,254
Powinieneś się wstydzić.
Banda łatwych do kierowania automatów.
141
00:10:40,390 --> 00:10:44,475
Spróbujcie myśleć samodzielnie przed sobą
obrzucić niewinnego człowieka papierosami!
142
00:10:49,732 --> 00:10:51,894
Uh, paczka papierosów?
143
00:11:00,535 --> 00:11:03,493
Nie sądzisz, że bierzesz
to za trudne?
144
00:11:03,580 --> 00:11:04,615
Za trudne?
145
00:11:04,706 --> 00:11:08,074
Mam dość upokorzeń w swoim życiu i
ludzie zaczynają rzucać we mnie papierosami.
146
00:11:08,168 --> 00:11:11,001
- Przynajmniej nie były zapalone.
- Nienawidzę tego pieprzonego miejsca.
147
00:11:11,087 --> 00:11:13,328
Potem zrezygnuj.
I tak powinieneś iść do szkoły.
148
00:11:13,423 --> 00:11:16,006
Weronika, ostatnia rzecz
Potrzebuję wykładu.
149
00:11:16,092 --> 00:11:18,880
Mówię tylko, że jeśli tak
nieszczęśliwy, powinieneś odejść.
150
00:11:18,970 --> 00:11:20,927
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!
151
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Ja wiem.
152
00:11:22,098 --> 00:11:25,307
Zatrzymałem się pod twoim domem.
Twoja mama powiedziała mi, że wyszedłeś o 6:00.
153
00:11:25,393 --> 00:11:27,725
Facet zachorował. Nie mógł wejść.
154
00:11:27,812 --> 00:11:30,804
- Nie masz meczu hokeja o 14:00?
- Tak.
155
00:11:30,899 --> 00:11:34,142
Będę grał jak cholera, bo
Nie spałem dobrze.
156
00:11:34,235 --> 00:11:36,852
- Dlaczego zgodziłeś się przyjść?
- Jestem tu tylko do 12:00.
157
00:11:36,946 --> 00:11:39,028
Potem mnie nie ma. Wchodzi szef.
158
00:11:39,115 --> 00:11:43,200
- Dlaczego nie otworzysz okiennic?
- Ktoś włożył gumę w zamki.
159
00:11:43,286 --> 00:11:46,119
- Żartujesz.
- Banda dzikusów w tym mieście.
160
00:11:51,628 --> 00:11:55,212
- Dzięki.
- Ile tam zostawiłeś?
161
00:11:55,298 --> 00:11:58,040
Trzy dolary w formie mieszanej
i kilka singli.
162
00:11:58,134 --> 00:12:00,876
Tym razem rano
ludzie po prostu dostają gazetę lub kawę.
163
00:12:00,970 --> 00:12:03,553
- Ufasz.
- Dlaczego tak mówisz?
164
00:12:03,640 --> 00:12:05,802
Skąd wiesz, że biorą
właściwa zmiana
165
00:12:05,892 --> 00:12:07,553
lub płacenie za to, co biorą?
166
00:12:07,644 --> 00:12:10,386
Teoretycznie ludzie widzą pieniądze,
nikogo w pobliżu,
167
00:12:10,480 --> 00:12:12,346
myślą, że są obserwowani.
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,440
Uczciwość poprzez paranoję.
169
00:12:15,526 --> 00:12:17,062
Dlaczego pachniesz pastą do butów?
170
00:12:17,153 --> 00:12:19,235
Potrzebowałem pasty do butów
żeby zrobić tam ten znak.
171
00:12:19,322 --> 00:12:20,938
Zapach nie będzie znikał.
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,900
Myślisz, że ktokolwiek
Widzisz nas tutaj?
173
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Dlaczego, chcesz uprawiać seks
czy coś?
174
00:12:27,080 --> 00:12:29,242
- Czy możemy?
- Naprawdę?
175
00:12:29,332 --> 00:12:32,415
- Żartowałem.
- Jakbyś nie miał mnie dość.
176
00:12:32,502 --> 00:12:35,745
- Typowo męski punkt widzenia.
- Jak myślisz?
177
00:12:35,838 --> 00:12:38,921
Pokaż trochę biegłości w sypialni,
myślicie, że jesteście bogami.
178
00:12:39,008 --> 00:12:41,420
- A co z tym, co dla ciebie zrobimy?
- Kobiety?
179
00:12:41,511 --> 00:12:44,674
Kobiety jako kochanki są w zasadzie
to samo. Po prostu muszą tam być.
180
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Być tam?
181
00:12:45,890 --> 00:12:48,131
Dokonywanie męskiego orgazmu
wcale nie jest wyzwaniem.
182
00:12:48,226 --> 00:12:52,641
Wstaw gdzieś blisko,
najlepiej wilgotno, pchnij, powtórz.
183
00:12:52,730 --> 00:12:54,596
Jakie to pochlebne.
184
00:12:54,691 --> 00:12:57,774
Teraz sprawiam, że kobieta przychodzi,
w tym kryje się wyzwanie.
185
00:12:57,860 --> 00:12:59,191
Tak myślisz?
186
00:12:59,279 --> 00:13:02,317
Kobieta sprawia, że facet przychodzi,
to standardowe.
187
00:13:02,407 --> 00:13:04,944
Facet sprawia, że kobieta przychodzi, to talent.
188
00:13:05,034 --> 00:13:07,617
- I rzeczywiście się z tobą spotykam?
- Coś nie tak?
189
00:13:07,704 --> 00:13:12,619
Jestem obrażony. Uwierz mi, Don Juanie,
potrzeba czegoś więcej, żeby pozbyć się faceta.
190
00:13:12,709 --> 00:13:15,121
Po prostu będąc tam, jak to ująłeś,
nie wystarczy.
191
00:13:15,211 --> 00:13:16,952
Dotknąłem nerwu.
192
00:13:17,046 --> 00:13:20,038
Jestem zdumiony, że cię słyszę
trywializować moją rolę w naszym życiu seksualnym.
193
00:13:20,133 --> 00:13:22,465
To nie było skierowane do ciebie.
To szerokie uogólnienie.
194
00:13:22,552 --> 00:13:25,044
Generalizujesz
o laskach.
195
00:13:25,138 --> 00:13:26,970
To są moje opinie
w oparciu o kilka kobiet
196
00:13:27,056 --> 00:13:29,639
którzy byli wystarczająco dobrzy
spać ze mną.
197
00:13:29,726 --> 00:13:31,592
- Ile?
- Ile co?
198
00:13:31,686 --> 00:13:33,446
Ile różnych dziewczyn
spałeś z?
199
00:13:33,521 --> 00:13:37,185
- Czy nie rozmawialiśmy o tym wcześniej?
- Moglibyśmy.
200
00:13:37,275 --> 00:13:40,233
- Nie pamiętam. Ile?
- Łącznie z tobą?
201
00:13:40,320 --> 00:13:42,982
Lepiej, żeby to zależało ode mnie i włącznie ze mną.
202
00:13:43,072 --> 00:13:46,531
- Dwanaście.
- Spałeś z 12 różnymi dziewczynami?
203
00:13:46,617 --> 00:13:48,984
Łącznie z tobą? Tak.
204
00:13:49,078 --> 00:13:50,838
- Oj! Po co to zrobiłeś?
- Jesteś świnią!
205
00:13:50,913 --> 00:13:51,913
Dlaczego mnie uderzyłeś?
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,636
Czy wiesz ilu mężczyzn
z którym uprawiałem seks?
207
00:13:53,666 --> 00:13:56,579
- Czy mam cię uderzyć, kiedy mi powiesz?
- Trzy.
208
00:13:56,669 --> 00:13:59,001
- Trzy?
- Trzy, łącznie z tobą.
209
00:13:59,088 --> 00:14:00,670
Spałeś tylko z trzema osobami?
210
00:14:00,757 --> 00:14:02,464
- Nie jestem świnią, którą jesteś.
- Kto?
211
00:14:02,550 --> 00:14:05,668
- Ty!
- Nie, kim są ci trzej, oprócz mnie.
212
00:14:05,762 --> 00:14:09,175
- Johna Fransona i Roba Stanslyka.
- Wow.
213
00:14:09,265 --> 00:14:12,178
Dlatego powinieneś czuć się jak świnia.
Przyprawiacie mnie o mdłości.
214
00:14:12,268 --> 00:14:13,975
Będziesz spać ze wszystkim, co powie „tak”.
215
00:14:14,062 --> 00:14:15,518
Zwierzęce, mineralne lub roślinne.
216
00:14:15,605 --> 00:14:17,221
Warzywo, czyli parapleg.
217
00:14:17,315 --> 00:14:19,352
Położyli się
najmniej wysiłku.
218
00:14:19,442 --> 00:14:21,979
Po zrzuceniu takiej bomby,
jesteś mi bardzo winien.
219
00:14:22,070 --> 00:14:23,560
Nazwij to.
220
00:14:23,654 --> 00:14:25,236
Chcę, żebyś poszedł ze mną w poniedziałek.
221
00:14:25,323 --> 00:14:27,155
- Gdzie?
- Do szkoły.
222
00:14:27,241 --> 00:14:30,359
Jest seminarium na temat zdobywania
z powrotem do programu szkolnego
223
00:14:30,453 --> 00:14:32,160
po przerwie w zapisie.
224
00:14:32,246 --> 00:14:34,362
Czy nie możemy przeprowadzić dyskusji?
bez tego?
225
00:14:34,457 --> 00:14:35,913
To dla mnie ważne, Dante.
226
00:14:36,000 --> 00:14:38,742
Masz tak duży potencjał
będę marnował się w tym dole.
227
00:14:38,836 --> 00:14:42,545
- Chciałbym, żebyś wrócił do szkoły.
- Zatrzymywać się. Przez ciebie boli mnie głowa.
228
00:14:42,632 --> 00:14:46,296
- Cholera! Dlaczego wstajesz?
- Mam zajęcia za 45 minut.
229
00:14:47,887 --> 00:14:49,594
Willama?
230
00:14:49,680 --> 00:14:52,388
Hej, Ronni. Jak się masz, stary?
231
00:14:52,475 --> 00:14:55,388
Co, pracujesz tu teraz?
232
00:14:55,478 --> 00:14:58,561
Nie, odwiedzałam mojego mężczyznę.
233
00:14:58,648 --> 00:15:02,232
Dante, to jest Willam Black.
To jest Dante Hicks, mój chłopak.
234
00:15:02,318 --> 00:15:06,733
- Jak się masz? Tylko soda?
- Nie, i paczkę papierosów.
235
00:15:06,823 --> 00:15:11,033
Więc gdzie byłeś, stary?
Nadal wybierasz się do Seton Hall?
236
00:15:11,119 --> 00:15:15,329
Nie, przeniosłem się do Monmouth
w tym roku. Byłam zmęczona tęsknotą za nim.
237
00:15:15,415 --> 00:15:17,782
To piękne, stary.
238
00:15:18,418 --> 00:15:20,910
Więc nadal rozmawiasz z Silvanem?
239
00:15:21,003 --> 00:15:24,041
Właśnie z nią rozmawiałem w poniedziałek.
Nadal spotykamy się w weekendy.
240
00:15:24,841 --> 00:15:26,423
Och, to wspaniale.
241
00:15:26,509 --> 00:15:29,843
Cóż, wy dwaj zakochani
uspokój się, dobrze?
242
00:15:29,929 --> 00:15:31,670
Do widzenia. Nie przejmuj się.
243
00:15:33,307 --> 00:15:36,845
- To był Snowball.
- Dlaczego go tak nazywasz?
244
00:15:37,854 --> 00:15:40,596
Silvan to wymyślił. To kwestia obciągania.
245
00:15:40,690 --> 00:15:42,272
Co masz na myśli?
246
00:15:42,358 --> 00:15:46,693
Po lodzie lubi to mieć
plując mu z powrotem do ust podczas pocałunku.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,110
Nazywa się to kulą śnieżną.
248
00:15:48,197 --> 00:15:51,030
- On tego żąda?
- Jemu to przeszkadza.
249
00:15:51,117 --> 00:15:54,360
- Silvana można namówić na wszystko.
- Dlaczego tak mówisz?
250
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
Tak jak powiedziałeś, rzuciła mu wyzwanie.
251
00:15:56,789 --> 00:16:01,124
- Silvan? Nie, oszukałem go.
- Tak, zgadza się.
252
00:16:01,210 --> 00:16:03,201
Mówię poważnie.
253
00:16:03,296 --> 00:16:07,335
- Ssałeś kutasa temu facetowi?
- Tak. Jak myślisz, skąd wiedziałem...
254
00:16:07,425 --> 00:16:10,383
Mówiłaś, że uprawiałaś seks z trzema facetami.
Nigdy o nim nie wspomniałeś.
255
00:16:10,470 --> 00:16:13,303
- Ponieważ nigdy z nim nie uprawiałam seksu.
- Ssałeś mu kutasa!
256
00:16:13,389 --> 00:16:16,381
Wyszliśmy kilka razy. My nigdy
uprawialiśmy seks, ale wygłupialiśmy się.
257
00:16:16,476 --> 00:16:19,594
O mój Boże. Dlaczego mi powiedziałeś
uprawiałaś seks tylko z trzema facetami?
258
00:16:19,687 --> 00:16:22,145
Ponieważ uprawiałem tylko seks
z trzema chłopakami.
259
00:16:22,231 --> 00:16:25,815
- To nie znaczy, że nie chodziłem z ludźmi.
- Czuję się nieswojo.
260
00:16:25,902 --> 00:16:27,984
Przepraszam. Myślałem, że zrozumiałeś.
261
00:16:28,070 --> 00:16:29,310
Zrozumiałem!
262
00:16:29,405 --> 00:16:32,147
Że uprawiałaś seks z trzema facetami
i tylko tyle powiedziałeś!
263
00:16:32,241 --> 00:16:34,323
- Proszę się uspokoić.
- Ile?
264
00:16:34,410 --> 00:16:36,822
- Ile kutasów wyssałeś?
- Puść to!
265
00:16:36,913 --> 00:16:38,495
Zamknij się, a ci powiem. Jezus!
266
00:16:38,581 --> 00:16:41,573
Nie przestraszyłam się, kiedy mi powiedziałeś
ile dziewczyn przeleciałeś!
267
00:16:41,667 --> 00:16:44,409
To jest coś innego. To jest ważne.
Ile?
268
00:16:55,223 --> 00:16:57,009
Dobrze?
269
00:16:59,018 --> 00:17:03,228
- Coś koło 36.
- Co? Coś koło 36?
270
00:17:03,314 --> 00:17:06,056
- Obniż głos.
- Co to jest? „Coś koło 36”?
271
00:17:06,150 --> 00:17:08,517
Czy to obejmuje mnie?
272
00:17:09,153 --> 00:17:11,861
- Ech... 37.
- Mam 37 lat?
273
00:17:11,948 --> 00:17:15,361
- Idę na zajęcia.
- O mój Boże.
274
00:17:15,451 --> 00:17:18,193
Trzydzieści siedem!
Moja dziewczyna ssała 37 kutasów!
275
00:17:18,287 --> 00:17:19,823
Z rzędu?
276
00:17:19,914 --> 00:17:20,949
Gdzie idziesz?
277
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Słuchaj, kretynie.
Do dzisiaj nie było o tym wiadomo
278
00:17:22,833 --> 00:17:25,666
z iloma facetami spałam
ponieważ nigdy nie zadałeś sobie trudu, aby zapytać.
279
00:17:25,753 --> 00:17:29,121
Zachowujesz się nonszalancko, jeśli chodzi o ruchanie
12 dziewcząt. Nigdy nie uprawiałam seksu z 12 facetami!
280
00:17:29,215 --> 00:17:32,298
- Wystarczająco ssałeś kutasa!
- Napadłem na kilku facetów.
281
00:17:32,385 --> 00:17:35,343
- Kilka?
- Jednym byłeś ty. Ostatni, dodam.
282
00:17:35,429 --> 00:17:37,215
Które, jeśli jesteś zbyt głupi
zrozumieć,
283
00:17:37,306 --> 00:17:39,513
oznacza, że jestem wierny odkąd się poznaliśmy.
284
00:17:39,600 --> 00:17:41,762
Wszyscy inni, z którymi poszedłem
zanim cię poznałem.
285
00:17:41,852 --> 00:17:43,412
Jeśli chcesz mieć kompleksy,
śmiało.
286
00:17:43,437 --> 00:17:44,706
Nie patrz na mnie jak na miejską dziwkę,
287
00:17:44,730 --> 00:17:46,721
byłeś bardzo zajęty
zanim mnie poznałeś.
288
00:17:46,816 --> 00:17:50,559
Dlaczego nie możesz z nimi spać
jak każdy inny przyzwoity człowiek?
289
00:17:50,653 --> 00:17:52,394
Bo zejście na dół nie jest wielką sprawą.
290
00:17:52,488 --> 00:17:55,401
Podobał mi się pewien chłopak, całowaliśmy się,
i rzuciłbym się na niego.
291
00:17:55,491 --> 00:17:58,449
- Ale uprawiałam seks tylko z chłopakami, których kochałam.
- Czuję się chory.
292
00:17:58,536 --> 00:18:00,402
Kocham cię! Nie czuj się chory.
293
00:18:00,496 --> 00:18:02,863
Za każdym razem, gdy cię całuję,
Spróbuję 36 innych facetów.
294
00:18:02,957 --> 00:18:05,619
Idę do szkoły.
Może później będziesz bardziej racjonalny.
295
00:18:05,710 --> 00:18:08,418
- Mam 37 lat! Po prostu nie mogę...
- Żegnaj, Dante!
296
00:18:11,090 --> 00:18:15,084
Hej, staraj się nie ssać żadnego kutasa
w drodze przez parking!
297
00:18:15,177 --> 00:18:17,418
Hej! Hej, ty! Wracaj tutaj.
298
00:18:22,852 --> 00:18:27,562
Myślałem, że to miejsce powinno być
być otwarte o godzinie 11:00. Jest 11:20.
299
00:18:27,648 --> 00:18:31,141
Dzwoniłem już do niego do domu dwa razy.
Niedługo tu będzie.
300
00:18:31,235 --> 00:18:34,728
Hej, to nie tak
to tam wymagająca praca.
301
00:18:34,822 --> 00:18:37,439
Chciałbym zarabiać
siedzieć na tyłku i oglądać telewizję.
302
00:18:37,533 --> 00:18:40,116
Wszedłem pewnego dnia,
ten sukinsyn spał.
303
00:18:40,202 --> 00:18:43,160
- Jestem pewien, że nie spał.
- Nazywasz mnie kłamcą?
304
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
- Nazywasz mnie kłamcą?
- NIE! Prawdopodobnie dawał oczom odpocząć.
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,367
Co to do cholery jest,
„Dać odpocząć oczom”?
306
00:18:49,462 --> 00:18:53,456
- Jakby był jakimś kontrolerem ruchu lotniczego?
- Właściwie to jego nocna praca.
307
00:18:53,549 --> 00:18:57,008
Też mądry tyłek, co?
Zacząć robić. Krakaj mądrze.
308
00:18:57,094 --> 00:19:00,007
Dlatego walczysz z rejestracją
w jakimś pieprzonym sklepie ogólnospożywczym
309
00:19:00,097 --> 00:19:02,634
zamiast pracować na stałe.
310
00:19:02,725 --> 00:19:06,719
Nie mam czasu na bzdury,
czekam na tego sukinsyna.
311
00:19:06,812 --> 00:19:08,769
Upewnij się, że to dostanie.
312
00:19:08,856 --> 00:19:11,689
Numer to 812.
Nazywam się Wynarski.
313
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
Chciałem film dzisiaj wieczorem.
314
00:19:13,402 --> 00:19:15,814
Jeśli podasz mi tytuł filmu,
on to dla ciebie przetrzyma.
315
00:19:15,905 --> 00:19:19,899
Nie rób sobie krzywdy, kolego.
Zamiast tego pójdę do Big Choice Video.
316
00:19:24,914 --> 00:19:26,825
Zapomniałeś kluczy.
317
00:19:39,428 --> 00:19:42,386
- Faceta jeszcze nie ma.
- Żartujesz! Jest prawie 11:30.
318
00:19:42,473 --> 00:19:47,183
- Jestem tu od 11:00.
- Nienawidzę, gdy nie mogę wypożyczać filmów!
319
00:19:47,269 --> 00:19:50,603
Poszedłbym do Big Choice,
ale taśma, którą chcę, jest na tej ścianie.
320
00:19:50,690 --> 00:19:52,681
- Naprawdę'? Jaki?
- Szkoła Stomatologiczna.
321
00:19:52,775 --> 00:19:55,142
Po to też przyszedłeś?
To jest film, po który przyszedłem.
322
00:19:55,236 --> 00:19:57,147
- Mam pierwsze wątpliwości.
- Kto mówi?
323
00:19:57,238 --> 00:20:00,401
Mówi ja. Jestem tu od pół godziny.
Nazwałbym to pierwszymi wrażeniami.
324
00:20:00,491 --> 00:20:04,234
- To się nie stanie. Rozumiem.
- Jak cholera, jesteś.
325
00:20:04,328 --> 00:20:07,036
Założę się o 20 dolców
nie możesz wypożyczać tej taśmy.
326
00:20:07,123 --> 00:20:08,659
- Dwadzieścia dolców?
- Dwadzieścia dolarów.
327
00:20:08,749 --> 00:20:11,036
W porządku, dupku. Jesteś włączony.
328
00:20:29,103 --> 00:20:30,514
Spóźniłeś się.
329
00:20:30,604 --> 00:20:34,313
- Co tu robisz?
- Szef zadzwonił. Artur zachorował.
330
00:20:34,400 --> 00:20:36,920
- Dlaczego okiennice są zamknięte?
- Ktoś włożył gumę w zamki.
331
00:20:36,944 --> 00:20:39,402
- Banda dzikusów w tym mieście.
- To właśnie powiedziałem.
332
00:20:39,488 --> 00:20:42,697
Gdybym wiedział, że tu jesteś,
Przyszedłbym jeszcze później.
333
00:20:42,825 --> 00:20:45,658
- Co pachnie pastą do butów?
- Idź otwórz sklep.
334
00:20:49,749 --> 00:20:51,581
Hej, widzisz komplet kluczy
tutaj?
335
00:20:51,667 --> 00:20:54,034
Nie ma czasu na miłość, doktorze Jones.
336
00:20:55,671 --> 00:20:57,207
Pieprzone dzieciaki.
337
00:21:19,695 --> 00:21:21,902
Właśnie przyszedł jakiś facet
odmawiając uiszczenia opłat za zwłokę.
338
00:21:21,989 --> 00:21:25,778
Powiedział, że sklep był zamknięty przez dwie godziny
wczoraj. Zerwałem jego członkostwo.
339
00:21:25,868 --> 00:21:27,279
Szokujące nadużycie władzy.
340
00:21:27,369 --> 00:21:30,111
Jestem głęboko wierzący
w filozofii klasy panującej,
341
00:21:30,206 --> 00:21:31,537
zwłaszcza, że to ja rządzę.
342
00:21:32,208 --> 00:21:35,621
- Chcesz coś do picia?
- Nie, dziękuję.
343
00:21:35,711 --> 00:21:37,827
Kto był na twoim telefonie
dzisiaj rano, około 2:30?
344
00:21:37,922 --> 00:21:40,129
- Próbowałem się dodzwonić przez pół godziny.
- Dlaczego?
345
00:21:40,216 --> 00:21:43,550
Chciałem skorzystać z twojego samochodu. Ciasto przekąskowe.
346
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
Nie chcesz wiedzieć.
347
00:21:46,263 --> 00:21:47,924
- Znowu dzwonisz do Caitlin?
- Zadzwoniła do mnie.
348
00:21:48,015 --> 00:21:51,383
- Mówisz Veronice?
- Jedna walka dziennie to wszystko, co mogę znieść.
349
00:21:51,477 --> 00:21:54,219
- O co się kłócicie?
- Nie kłócimy się o nic.
350
00:21:54,313 --> 00:21:57,271
Ona chce, żebym stąd wyszedł,
wróć do szkoły, znajdź jakiś kierunek.
351
00:21:57,358 --> 00:21:59,975
Założę się, że najczęściej
tematem sporu jest Caitlin.
352
00:22:00,069 --> 00:22:02,481
- Wygrywasz.
- Dam ci radę.
353
00:22:02,571 --> 00:22:06,485
Niech przeszłość pozostanie przeszłością. Zapomnij o Caitlin.
Jak długo jesteś z Weroniką?
354
00:22:06,575 --> 00:22:08,532
- Siedem miesięcy.
- Laska szaleje za tobą.
355
00:22:08,619 --> 00:22:10,656
- Jak długo spotykasz się z Caitlin?
- Pięć lat.
356
00:22:10,746 --> 00:22:13,238
Laska doprowadziła cię do szału.
Ile razy cię zdradziła?
357
00:22:13,332 --> 00:22:15,198
- Osiem i pół.
- Osiem i pół?
358
00:22:15,292 --> 00:22:18,660
Impreza u Johna Kaya, ostatni rok.
Zemdlałam w jego sypialni.
359
00:22:18,754 --> 00:22:21,496
- Caitlin skacze na mnie.
- Więc to jest oszustwo?
360
00:22:21,590 --> 00:22:25,174
- W międzyczasie nazwała mnie Bradem.
- Nazwała cię Bradem?
361
00:22:25,261 --> 00:22:27,844
To nie jest oszustwo.
Ludzie mówią szalone bzdury podczas seksu.
362
00:22:27,930 --> 00:22:31,343
- Któregoś razu nazwałem tę dziewczynę „mamo”.
- Włączam światło, ona wpada w panikę.
363
00:22:31,433 --> 00:22:33,640
- Myślała, że jestem Bradem Michaelsonem.
- Co?
364
00:22:33,727 --> 00:22:36,845
Miała spotkać się z Bradem
w ciemnym pokoju. Wybrałem zły.
365
00:22:36,939 --> 00:22:38,896
- Nie wiedziała, że byłem na imprezie.
- Bóg.
366
00:22:38,983 --> 00:22:40,752
- Świetna historia, co?
- Ta dziewczyna była dla ciebie okropna.
367
00:22:40,776 --> 00:22:44,690
Ciekawe postscriptum.
Wiesz, kto znalazł się tam z Bradem?
368
00:22:44,780 --> 00:22:46,362
- Twoja matka?
- Alana Harrisa.
369
00:22:46,448 --> 00:22:50,112
- Drużyna szachowa Alan Harris?
- Oboje przeprowadzili się razem do Idaho.
370
00:22:50,202 --> 00:22:51,317
Hodują owce.
371
00:22:51,412 --> 00:22:53,619
- Przerażający.
- Różne pociągnięcia, aby poruszyć świat.
372
00:22:53,706 --> 00:22:57,700
Nie rozumiem, jak można romantyzować
twój związek z Caitlin.
373
00:22:57,793 --> 00:23:00,251
Złamała ci serce
i pchnął mężczyzn do dewiacyjnego stylu życia.
374
00:23:00,337 --> 00:23:02,294
- Było dużo dobrego.
- Och, tak?
375
00:23:02,381 --> 00:23:04,338
Oprócz oszustwa,
byliśmy świetną parą.
376
00:23:04,425 --> 00:23:08,168
O to właśnie chodziło w liceum.
Algebra, zły lunch i niewierność.
377
00:23:08,262 --> 00:23:10,879
- Myślisz, że tym razem będzie inaczej?
- Są.
378
00:23:10,973 --> 00:23:14,386
Kiedy teraz do mnie dzwoni, jest inna.
Przestraszony, bezbronny.
379
00:23:14,476 --> 00:23:17,059
Kończy studia
i zaraz wkroczę do prawdziwego świata.
380
00:23:17,146 --> 00:23:20,389
- Cholera, muszę złożyć zamówienie.
- Mówię do siebie.
381
00:23:20,482 --> 00:23:24,271
- Słucham. Ona opuszcza uczelnię...
- I szuka wsparcia.
382
00:23:24,361 --> 00:23:26,443
To prowadzi nasz związek
na nowy poziom.
383
00:23:26,530 --> 00:23:27,770
A co z Weroniką?
384
00:23:27,865 --> 00:23:30,778
Argumenty, które mamy z Weroniką
są manifestacją
385
00:23:30,868 --> 00:23:32,825
podświadomego pragnienia rozstania,
386
00:23:32,912 --> 00:23:35,119
budować znaczący związek
z Caitlin.
387
00:23:35,205 --> 00:23:38,163
- Caitlin nadaje na tej samej fali?
- Można śmiało powiedzieć, że tak.
388
00:23:38,334 --> 00:23:41,326
- Myślę, że lepiej, żebyście wszyscy czterej to przedyskutowali.
- Cała czwórka?
389
00:23:41,420 --> 00:23:44,833
Ty, Veronica, Caitlin
i narzeczony Caitlin.
390
00:23:56,518 --> 00:23:58,930
- Sprzedajesz taśmy wideo?
- Tak. Czego Pan szuka?
391
00:23:59,021 --> 00:24:01,934
- Szczęśliwy szczeniak bohatera Scrappy.
- Uh, sekunda.
392
00:24:02,024 --> 00:24:05,517
Zajmuję się domem dystrybucyjnym.
Pozwól mi się upewnić, że to dostali.
393
00:24:05,611 --> 00:24:08,273
- Jak to się znowu nazywa?
- Szczęśliwy Scrappy Szczeniak Bohatera.
394
00:24:08,364 --> 00:24:10,275
- Wesołego Scrappy'ego...
- Ona to uwielbia.
395
00:24:10,366 --> 00:24:11,527
Oczywiście.
396
00:24:12,534 --> 00:24:16,698
To są połączenia wideo RST.
Numer klienta 4352.
397
00:24:16,789 --> 00:24:18,905
Chciałbym złożyć zamówienie.
398
00:24:19,041 --> 00:24:21,203
Potrzebuję po jednej z następujących taśm.
399
00:24:21,293 --> 00:24:23,500
Szepty na wietrze,
Każdemu jego,
400
00:24:23,587 --> 00:24:26,705
Umieść to tam, gdzie nie powinno,
Moje rury wymagają czyszczenia
401
00:24:26,799 --> 00:24:29,962
All Tit Fucking, tom ósmy,
Potrzebuję Twojego kutasa
402
00:24:30,052 --> 00:24:33,545
Czczący osły robotnicy z obręczy,
Moja cipka i osiem wałków
403
00:24:33,639 --> 00:24:37,849
Sperma czysta, płukanie spermy nagich dziwek,
Cum Buns Ill,
404
00:24:37,935 --> 00:24:40,643
Cumming w skarpetkach, sperma na Ilene,
405
00:24:40,729 --> 00:24:42,811
Ogromne czarne fiuty
z perłowo-białą spermą,
406
00:24:42,898 --> 00:24:45,765
Dziewczyny, które pragną kutasa,
Dziewczyny, które pragną cipy
407
00:24:45,901 --> 00:24:49,815
Sam sobie mężczyźni II: Połączenie KY,
Różowe wargi sromowe
408
00:24:49,905 --> 00:24:52,988
och, tak, i
Wszystkie dziury wypełnione twardym kutasem.
409
00:24:53,075 --> 00:24:56,568
Tak. Och, poczekaj chwilę.
Jak to się znowu nazywało?
410
00:24:56,662 --> 00:24:58,323
Wiesz, jestem igłą
411
00:24:58,414 --> 00:25:00,997
Nigdy nie chcę być stogiem siana
412
00:25:03,377 --> 00:25:06,620
Nigdy nie chcę się złamać
twoje serce na pół
413
00:25:06,755 --> 00:25:10,339
Poznaj tłum
sprzeda swoją duszę
414
00:25:10,426 --> 00:25:13,509
Zabierz to gdziekolwiek, gdzie wiem
Cóż, obiecuję ci
415
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
Niedobrze mi to robi
416
00:25:17,683 --> 00:25:20,801
Tak, chcę to sprawdzić
błąd drukarski w dzisiejszym wydaniu.
417
00:25:20,894 --> 00:25:22,601
Dzisiejsze wydanie.
418
00:25:22,688 --> 00:25:25,646
Mówi,
„Bree poślubia azjatyckiego studenta projektowania”.
419
00:25:26,817 --> 00:25:28,353
Nie, wszystko jest napisane dobrze.
420
00:25:28,444 --> 00:25:31,903
Właśnie się zastanawiałem
jeśli artykuł był błędnym drukiem.
421
00:25:31,989 --> 00:25:34,526
nie wiem,
błąd typograficzny czy coś.
422
00:25:34,616 --> 00:25:38,951
Może powinno być napisane: „Caitlin Bray”
lub „Caitlin Bre” z jednym „e”.
423
00:25:39,913 --> 00:25:42,701
Jestem ciekawą imprezą. Ciekawa impreza.
424
00:25:44,543 --> 00:25:46,705
Jestem byłym chłopakiem i...
425
00:25:46,795 --> 00:25:49,708
Cały czas z nią rozmawiam i
nigdy nie wspomniała o tych zaręczynach.
426
00:25:49,798 --> 00:25:52,631
Dlatego myślę
może to błąd w druku.
427
00:25:54,386 --> 00:25:59,552
Czy jesteś pewien? Może jest
mściwa drukarka pracuje dla Ciebie.
428
00:25:59,641 --> 00:26:03,384
To znaczy ktoś, kto zapytał
raz wyszła i została zestrzelona,
429
00:26:03,479 --> 00:26:07,347
i to jest jego zemsta poprzez oddanie
ten fałszywy artykuł w gazecie.
430
00:26:08,484 --> 00:26:10,100
Cześć. Cześć?
431
00:26:19,745 --> 00:26:23,579
Nie obchodzi mnie, czy ona jest moją kuzynką, jestem
dziś wieczorem znowu zapukam w te buty.
432
00:26:23,665 --> 00:26:27,203
- Patrzeć. Pieprzona ludzka próżnia.
- Śmiecico, co robisz?
433
00:26:27,294 --> 00:26:29,126
Spotkanie z Cichym Bobem i jego kuzynem.
434
00:26:29,213 --> 00:26:30,248
To twój kuzyn?
435
00:26:30,339 --> 00:26:32,546
- On też pochodzi z Rosji.
- Nie ma mowy.
436
00:26:32,633 --> 00:26:36,171
- Jaka część Rosji?
- Czy wyglądam na jego pieprzonego biografa?
437
00:26:36,261 --> 00:26:40,505
- Olaf, z jakiej części Rosji jesteś?
- Moskwa.
438
00:26:40,682 --> 00:26:44,596
- Mówi tylko po rosyjsku?
- Mówi trochę po angielsku, ale słabo.
439
00:26:44,686 --> 00:26:47,769
- Czy on tu zostaje?
- W tym tygodniu przeprowadza się do dużego miasta.
440
00:26:47,856 --> 00:26:49,972
- Chce zostać piosenkarzem metalowym.
- Nie ma mowy.
441
00:26:50,067 --> 00:26:52,183
Przysięgam. Olafa, metal.
442
00:26:53,028 --> 00:26:56,566
To jego pieprzona metalowa twarz.
Olaf, ładna dziewczyna?
443
00:26:57,866 --> 00:26:59,448
To popieprzone, stary.
444
00:26:59,535 --> 00:27:02,778
- Co powiedział?
- Nie wiem, ale ten facet ma charakter.
445
00:27:02,871 --> 00:27:05,829
- On naprawdę chce grać metal?
- Ma swój własny zespół w Moskwie.
446
00:27:05,916 --> 00:27:09,784
- Nazywa się „Pierdol swoje niebieskie dżinsy Yankee”.
- To nie brzmi jak metal.
447
00:27:09,878 --> 00:27:13,087
Musisz usłyszeć jak śpiewa.
Olaf, „Berserker”.
448
00:27:13,173 --> 00:27:16,791
- No dalej, stary, Berserker!
- Czy on śpiewa po angielsku czy rosyjsku?
449
00:27:16,885 --> 00:27:19,968
W języku angielskim. Chodź, Berserker.
Dziewczyny myślą seksownie.
450
00:27:21,348 --> 00:27:22,463
Ach. Ach.
451
00:27:22,558 --> 00:27:25,175
Patrz, on to zaśpiewa. To zbyt zabawne.
452
00:27:25,269 --> 00:27:29,854
Moja miłość do ciebie jest jak ciężarówka
Berserker
453
00:27:29,940 --> 00:27:33,979
Chcesz się trochę pieprzyć
Berserker
454
00:27:34,069 --> 00:27:37,061
- To cholernie zabawne, stary.
- Czy powiedział „pierdolić się”?
455
00:27:57,801 --> 00:28:02,295
Moja miłość do ciebie tyka
Berserker
456
00:28:02,389 --> 00:28:06,508
Chcesz possać mojego fiuta?
Berserker
457
00:28:07,853 --> 00:28:09,764
To piękne, stary.
458
00:28:14,610 --> 00:28:17,102
Trzymaj się kontuaru, a ja pociągnę.
459
00:28:17,196 --> 00:28:20,359
Zwykle po prostu odwracam puszkę do góry nogami.
460
00:28:20,449 --> 00:28:22,690
Może powinniśmy namydlić ci rękę.
461
00:28:22,784 --> 00:28:25,993
Powinni dać ostrzeżenie o tych
jak z papierosami.
462
00:28:26,079 --> 00:28:27,820
Myślę, że nadchodzi!
463
00:28:31,251 --> 00:28:34,539
Dzięki. Myślałem, że idę
trzeba jechać do szpitala.
464
00:28:34,630 --> 00:28:37,497
Wyrzucę to
jako środek zapobiegawczy.
465
00:28:37,591 --> 00:28:39,332
Trochę piecze.
466
00:28:39,426 --> 00:28:43,385
Jedna rada. Czasami ty
muszę odpuścić te trudno dostępne żetony.
467
00:28:44,598 --> 00:28:45,804
Dzięki.
468
00:28:47,476 --> 00:28:50,685
Artykuł jest dokładny.
Caitlin naprawdę wychodzi za mąż.
469
00:28:50,771 --> 00:28:53,889
- Wiesz, co właśnie obejrzałem?
- Ja ściągam puszkę z pięści jakiegoś kretyna?
470
00:28:53,982 --> 00:28:55,393
Powrót Jedi.
471
00:28:55,484 --> 00:28:58,693
Nie słyszałeś mnie?
Caitlin naprawdę wychodzi za mąż.
472
00:28:58,779 --> 00:29:02,488
Co ci się bardziej podobało?
Jedi czy Imperium Kontratakuje Odwet?
473
00:29:02,574 --> 00:29:04,656
- Imperium.
- Bluźnierstwo.
474
00:29:05,786 --> 00:29:07,072
Imperium miało lepsze zakończenie.
475
00:29:07,162 --> 00:29:11,201
Luke'owi odcięto rękę,
dowiaduje się, że Vader jest jego ojcem.
476
00:29:11,291 --> 00:29:14,704
Han zostaje zamrożony i zabrany przez
Boba Fetta. Kończy się takim smutnym akcentem.
477
00:29:14,795 --> 00:29:18,379
To znaczy, takie jest życie
seria gorszych zakończeń.
478
00:29:18,465 --> 00:29:20,672
Wszystko, co miał Jedi, to banda Muppetów.
479
00:29:20,759 --> 00:29:24,093
Działo się coś jeszcze
w Jedi. Nie zauważyłem tego aż do dzisiaj.
480
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Budują kolejną Gwiazdę Śmierci, prawda?
481
00:29:26,306 --> 00:29:29,890
Pierwszy był w pełni sprawny
zanim rebelianci go zniszczyli.
482
00:29:29,977 --> 00:29:31,684
Luke to rozwalił. Daj kredyt.
483
00:29:31,770 --> 00:29:34,137
Trwała budowa drugiej
kiedy to wysadzili.
484
00:29:34,231 --> 00:29:35,767
Komplementy od Lando Calrissiana.
485
00:29:35,857 --> 00:29:38,599
Coś mi nigdy nie pasowało
ten drugi raz.
486
00:29:38,694 --> 00:29:41,607
Nie mogłem położyć na tym palca.
Coś było nie tak.
487
00:29:41,697 --> 00:29:42,812
I wymyśliłeś to.
488
00:29:42,906 --> 00:29:45,318
Pierwsza Gwiazda Śmierci
był obsługiwany przez Armię Cesarską.
489
00:29:45,409 --> 00:29:48,947
Na pokładzie byli tylko ludzie
szturmowcy, dygnitarze, imperialiści.
490
00:29:49,037 --> 00:29:50,243
Zasadniczo.
491
00:29:50,330 --> 00:29:52,947
Więc kiedy wysadzili w powietrze, nie było problemu.
Zło zostaje ukarane.
492
00:29:53,041 --> 00:29:56,534
- A za drugim razem?
- Nawet nie ukończono jeszcze budowy.
493
00:29:56,628 --> 00:29:58,790
- Był jeszcze w budowie.
- Więc?
494
00:29:58,880 --> 00:30:01,292
Wymagałoby to zadania tej wielkości
495
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
dużo więcej siły roboczej
niż Armia Cesarska miała do zaoferowania.
496
00:30:04,469 --> 00:30:07,211
Założę się, że przywieźli
niezależni wykonawcy w.
497
00:30:07,306 --> 00:30:09,968
- Hydraulicy, dekarze...
- Nie tylko imperialiści.
498
00:30:10,058 --> 00:30:13,346
- O to ci chodzi?
- Aby szybko go zbudować,
499
00:30:13,437 --> 00:30:15,269
zatrudniliby kogokolwiek
to mogłoby spełnić swoje zadanie.
500
00:30:15,355 --> 00:30:17,813
Pomyśl o przeciętnym szturmowcu
Czy można zainstalować główną toaletę?
501
00:30:17,899 --> 00:30:20,061
Jedyne, co wiedzą, to zabijanie.
502
00:30:20,152 --> 00:30:22,644
Więc sprowadzają niezależnych
wykonawcy.
503
00:30:22,738 --> 00:30:24,445
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
504
00:30:24,531 --> 00:30:27,649
Wszyscy ci wykonawcy
przywiezione są zabijane.
505
00:30:27,784 --> 00:30:29,866
Ofiary wojny
nie mieli z tym nic wspólnego.
506
00:30:30,579 --> 00:30:34,914
Słuchaj, jesteś dekarzem. Trochę soczyste
przychodzi kontrakt rządowy.
507
00:30:35,083 --> 00:30:37,700
Masz żonę i dzieci,
dwupiętrowy na przedmieściach.
508
00:30:37,794 --> 00:30:40,957
To jest kontrakt rządowy
co oznacza wszelkiego rodzaju korzyści.
509
00:30:41,048 --> 00:30:45,337
Nadchodzą bojownicy, którzy wybuchają
wszystko w promieniu 3 mil.
510
00:30:45,427 --> 00:30:47,714
Nie o to prosiłeś.
Nie miałeś żadnej polityki osobistej.
511
00:30:47,804 --> 00:30:51,013
- Próbujesz zarobić na życie.
- Nie chcę przeszkadzać,
512
00:30:51,099 --> 00:30:53,841
- o czym ty mówisz?
- Zakończenie Powrotu Jedi.
513
00:30:53,935 --> 00:30:55,175
Próbuje mnie przekonać
514
00:30:55,270 --> 00:30:58,683
że niezależni wykonawcy
pracuje nad Gwiazdą Śmierci
515
00:30:58,774 --> 00:31:01,311
byli niewinnymi ofiarami
kiedy został zniszczony.
516
00:31:01,401 --> 00:31:04,109
Sam jestem wykonawcą. Jestem dekarzem.
517
00:31:04,196 --> 00:31:06,062
„Gotowe i gotowe ulepszenia domu”.
518
00:31:06,156 --> 00:31:09,524
Jako dekarz mogę Ci to powiedzieć
polityka osobista dekarza
519
00:31:09,618 --> 00:31:12,485
- ma znaczenie przy wyborze pracy.
- Kiedy?
520
00:31:12,579 --> 00:31:15,867
Trzy tygodnie temu zaproponowano mi pracę
w górach. Piękny dom.
521
00:31:15,957 --> 00:31:18,995
Tony majątku.
Prosta praca polegająca na ponownym pokryciu gontem.
522
00:31:19,086 --> 00:31:22,920
Powiedzieli mi, czy mogę to dokończyć
w jeden dzień podwoiłbym cenę.
523
00:31:23,006 --> 00:31:25,873
- Wtedy zdałem sobie sprawę, czyj to był dom.
- Czyje to było?
524
00:31:25,967 --> 00:31:30,006
- Dominika Bambino.
- "Dziecka Twarz" Bambino? Gangster?
525
00:31:30,097 --> 00:31:33,715
Ten sam! Pieniądze się zgadzały,
ale ryzyko było zbyt duże.
526
00:31:33,809 --> 00:31:37,973
Wiedziałem kim on jest i na tej podstawie
Powierzyłem tę pracę znajomemu.
527
00:31:38,063 --> 00:31:40,521
- Oparte na polityce osobistej.
- Prawidłowy!
528
00:31:40,607 --> 00:31:44,726
W następnym tygodniu rodzina Foresci
zaatakuj dom Baby Face.
529
00:31:44,820 --> 00:31:48,188
Mój przyjaciel został zastrzelony.
Nawet nie skończyłem gontowania.
530
00:31:48,281 --> 00:31:49,281
Nie ma mowy.
531
00:31:49,366 --> 00:31:53,485
Żyję, bo znałem ryzyko
zaangażowanych w sprawę tego konkretnego klienta.
532
00:31:53,578 --> 00:31:55,569
Mój przyjaciel nie miał tyle szczęścia.
533
00:31:55,664 --> 00:31:59,658
Każdy wykonawca, który nad tym pracuje
Gwiazda Śmierci znała ryzyko, jakie się z tym wiąże.
534
00:31:59,751 --> 00:32:02,664
Jeśli zginęli, to jest to ich wina.
535
00:32:02,754 --> 00:32:05,542
Tego słucha dekarz, a nie portfel.
536
00:32:16,685 --> 00:32:19,848
Mówią tak wiele, ale nigdy
powiedzieć ci, czy to jest dobre.
537
00:32:23,191 --> 00:32:25,603
Czy któryś z nich jest dobry?
538
00:32:26,570 --> 00:32:28,527
- Panie?
- Co?
539
00:32:28,613 --> 00:32:31,856
- Czy któryś z nich jest dobry?
- Nie oglądam filmów.
540
00:32:32,325 --> 00:32:35,738
Cóż, słyszałeś coś?
o którymkolwiek z nich?
541
00:32:35,829 --> 00:32:38,992
Uważam, że najlepiej będzie trzymać się z daleka
spraw innych ludzi.
542
00:32:39,082 --> 00:32:43,167
To znaczy, że nikogo nie słyszałeś
powiedzieć coś o którymkolwiek z nich?
543
00:32:43,253 --> 00:32:44,709
Nie.
544
00:32:49,384 --> 00:32:51,716
- A co z tą dwójką?
- Są do bani.
545
00:32:52,512 --> 00:32:55,800
To są te same dwa filmy.
546
00:32:55,891 --> 00:32:59,384
- Nie zwracałeś uwagi.
- Nie, nie byłem.
547
00:32:59,895 --> 00:33:01,695
Nie sądzę, żeby był to twój menadżer
byłbym wdzięczny...
548
00:33:01,771 --> 00:33:05,230
- Nie podoba mi się twój podstęp, proszę pani.
- Przepraszam?
549
00:33:05,317 --> 00:33:08,230
Twój podstęp.
Twoja przebiegła próba oszukania mnie.
550
00:33:09,112 --> 00:33:13,071
Tylko to zwróciłem uwagę
nie zwracałeś uwagi.
551
00:33:13,158 --> 00:33:15,320
I mam nadzieję, że to dobre uczucie.
552
00:33:15,410 --> 00:33:18,698
- Masz nadzieję, że czujesz się dobrze?
- Mam nadzieję, że miło jest mieć rację.
553
00:33:18,788 --> 00:33:20,745
Nie ma nic bardziej ekscytującego
niż wskazywać
554
00:33:20,832 --> 00:33:22,994
wady innych, prawda?
555
00:33:23,084 --> 00:33:26,247
Cóż, to jest
ostatni raz tu wynajmuję!
556
00:33:26,338 --> 00:33:29,126
- Będzie Ci brakować.
- Pieprz się!
557
00:33:31,635 --> 00:33:33,672
Nie wolno ci
wypożyczaj tutaj więcej!
558
00:33:33,762 --> 00:33:36,174
Tak!
559
00:33:36,264 --> 00:33:37,595
Pieprzyć mnie?
560
00:33:51,279 --> 00:33:53,691
Nigdy nie uwierzysz
co powiedział ten niesforny klient.
561
00:33:53,782 --> 00:33:55,238
- Czekać.
- Ona tu jest?
562
00:33:55,325 --> 00:33:58,067
Ten facet przechodzi przez wszystkie jaja.
563
00:33:58,161 --> 00:33:59,722
To się dzieje
już od 20 minut.
564
00:33:59,746 --> 00:34:02,909
- Czego on szuka?
- Powiedział, że musi znaleźć idealny tuzin.
565
00:34:02,999 --> 00:34:05,866
- Idealny tuzin?
- Każde jajko musi być idealne.
566
00:34:05,961 --> 00:34:08,043
- Misja nie idzie dobrze?
- Oczywiście, że nie.
567
00:34:08,129 --> 00:34:11,542
- Spójrz na kartony, które nie dotarły.
- Dlaczego nie miesza i nie dopasowuje?
568
00:34:11,633 --> 00:34:14,125
- Powiedziałem mu to, a on na mnie nakrzyczał.
- Co powiedział?
569
00:34:14,219 --> 00:34:17,757
Powiedział, że ważne jest posiadanie standardów.
Nikt już nie ma dumy.
570
00:34:17,847 --> 00:34:19,633
To nie jest tak, że sam zniosłeś jajka.
571
00:34:19,724 --> 00:34:22,307
Daję mu jeszcze pięć minut.
Po tym dzwonię na policję.
572
00:34:22,394 --> 00:34:25,978
Nie potrzebuję tego.
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.
573
00:34:27,315 --> 00:34:29,431
Dwie paczki papierosów.
574
00:34:31,987 --> 00:34:35,571
- Jestem tak samo zdziwiony jak ty.
- Właściwie to już to widziałem.
575
00:34:35,657 --> 00:34:38,399
- Znasz go?
- Nie, ale znam to zachowanie.
576
00:34:38,493 --> 00:34:40,404
On szuka
idealny karton jajek?
577
00:34:40,495 --> 00:34:41,781
Skąd wiedziałeś?
578
00:34:41,871 --> 00:34:45,580
- Założę się, że jest doradcą zawodowym.
- Dlaczego tak mówisz?
579
00:34:45,667 --> 00:34:49,535
Widziałem to w zeszłym roku w Food City.
Jednak inny facet.
580
00:34:49,629 --> 00:34:52,621
Magazynier powiedział, że przejrzał
kartony na pół godziny,
581
00:34:52,716 --> 00:34:55,378
robiąc różne rzeczy
testów wytrzymałościowych i tak dalej.
582
00:34:55,468 --> 00:34:57,989
Zapytałem go, dlaczego nikt nigdy nie zadzwonił
kierownika i powiedział, że to się zdarza
583
00:34:58,013 --> 00:35:00,004
dwa, trzy razy w tygodniu,
czasami więcej.
584
00:35:00,140 --> 00:35:02,006
- Wynoś się stąd.
- Nie, nie żartuję.
585
00:35:02,183 --> 00:35:05,676
Nazywają to szokiem muszelkowym. Wydaje się
zdarza się tylko z doradcami zawodowymi.
586
00:35:05,812 --> 00:35:08,429
Kiedyś robili z tego wielką sprawę.
Teraz po prostu odpuścili.
587
00:35:08,523 --> 00:35:11,811
Zawsze płacą za cokolwiek
przerwa. Nigdy nikomu nie przeszkadzają.
588
00:35:11,901 --> 00:35:13,517
Dlaczego doradcy zawodowi?
589
00:35:13,612 --> 00:35:16,980
Gdyby twoja praca była równie bezsensowna
jak oni, czy ty też nie zwariowałeś?
590
00:35:17,073 --> 00:35:20,566
- Mój doradca zawodowy był bezwartościowy.
- Widzieć?
591
00:35:20,910 --> 00:35:22,990
Ważne, żeby mieć pracę
to robi różnicę.
592
00:35:23,038 --> 00:35:26,872
Dlatego masturbuję się ręcznie w klatce
zwierzęta do sztucznego zapłodnienia.
593
00:35:26,958 --> 00:35:30,792
Możesz iść własną drogą
594
00:35:30,879 --> 00:35:33,621
Idź swoją drogą
595
00:35:33,715 --> 00:35:38,926
Możesz nazwać to kolejnym samotnym dniem
596
00:36:03,036 --> 00:36:06,574
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
że wszystkie ceny kończą się na 9?
597
00:36:06,665 --> 00:36:08,656
Cholera, to niesamowite.
598
00:36:08,750 --> 00:36:11,333
Wiesz, ile pieniędzy
przeciętny wytryskacz zarabia na godzinę?
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,659
Co to jest wytrysk?
600
00:36:12,754 --> 00:36:15,837
Facet, który sprząta kabiny dla nagich
po tym jak każdy facet się szarpie.
601
00:36:15,924 --> 00:36:18,165
- "Budka dla nudystów"?
- Tak, budka dla nudystów.
602
00:36:18,259 --> 00:36:20,626
- Byłeś kiedyś w kabinie dla nudystów?
- Chyba nie.
603
00:36:20,720 --> 00:36:22,006
Och, stary, jest wspaniale.
604
00:36:22,097 --> 00:36:25,215
Wchodzisz do kabiny, a tam
szkło między tobą a tymi laskami.
605
00:36:25,308 --> 00:36:27,515
Zrobili dla ciebie przedstawienie
za 10 dolarów.
606
00:36:27,602 --> 00:36:28,763
Jakie przedstawienie?
607
00:36:28,853 --> 00:36:31,720
Pomyśl o najdziwniejszym, najbardziej szalonym gównie
chciałbyś zobaczyć, jak robią to laski.
608
00:36:31,815 --> 00:36:35,604
Te laski robią to wszystko. Wstawiają
rzeczy do dowolnego otworu w swoim ciele.
609
00:36:35,694 --> 00:36:37,935
- Jakiekolwiek otwarcie.
- Czy możemy nie rozmawiać o tym teraz?
610
00:36:38,029 --> 00:36:41,238
Zadaniem wycieraczki jest sprzątanie
po tym jak każdy facet wystrzelił ładunek.
611
00:36:41,324 --> 00:36:43,190
Każdy robi to bezpośrednio przy oknie.
612
00:36:43,284 --> 00:36:46,618
Nie wiem, czy o tym wiesz,
sperma pozostawia smugi, jeśli jej nie wyczyścisz.
613
00:36:46,705 --> 00:36:49,914
- Nigdy więcej nie przyjdę do tego miejsca.
- Przepraszam?
614
00:36:49,999 --> 00:36:54,038
Używanie wulgarnego języka przed
klienci. Oboje powinniście zostać zwolnieni.
615
00:36:54,129 --> 00:36:57,338
Przepraszam.
Chyba trochę nas poniosło.
616
00:36:57,424 --> 00:37:00,212
Nie wiem, czy przepraszam to zrekompensuje.
617
00:37:00,301 --> 00:37:02,338
Bardzo mnie obraziłeś.
618
00:37:03,805 --> 00:37:06,342
Cóż, jeśli uważasz, że to obraźliwe,
sprawdź to.
619
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Oh!
620
00:37:08,643 --> 00:37:11,180
- Widać jej nerki.
- Dlaczego robisz takie rzeczy?
621
00:37:11,271 --> 00:37:13,854
- Wiesz, że powie szefowi.
- Kogo to obchodzi?
622
00:37:13,940 --> 00:37:17,353
On jest dupkiem. Wszyscy
co przychodzi, jest zbyt spięte.
623
00:37:17,444 --> 00:37:19,755
Ta praca byłaby świetna
gdyby nie pieprzeni klienci.
624
00:37:19,779 --> 00:37:23,192
- Jutro usłyszę wiadomość od szefa.
- Rozluźnisz się?
625
00:37:23,283 --> 00:37:26,617
Poczułbyś się lepiej, gdybyś to zrobił
wpaść na okazjonalnego klienta.
626
00:37:26,703 --> 00:37:29,445
Dlaczego? Nie przeszkadzam im
i nie przeszkadzają mi.
627
00:37:29,539 --> 00:37:31,530
Kłamca! Powiedz, że nie ma klientów
628
00:37:31,624 --> 00:37:34,241
to cię strasznie denerwuje
na co dzień.
629
00:37:34,335 --> 00:37:36,667
- Nie ma!
- Jak możesz tak kłamać?
630
00:37:36,755 --> 00:37:40,999
Dlaczego nie odpowietrzysz? Odpowietrz swoje
frustracje. Kto cię wkurza?
631
00:37:42,802 --> 00:37:46,545
Cóż, chyba nie
w szczególności klientów.
632
00:37:46,639 --> 00:37:48,926
Może to tylko grupa klientów.
633
00:37:49,017 --> 00:37:52,681
- No cóż, posłuchajmy.
- No cóż, Mleczne Pokojówki.
634
00:37:53,605 --> 00:37:55,596
Pokojówki mleczne?
635
00:37:55,690 --> 00:37:59,228
Kobiety, które przeżuwają każdy galon
mleka, szukając tego późniejszego terminu,
636
00:37:59,319 --> 00:38:02,653
jakby gdzieś poza tym wszystkim
galony to pojemnik mleka
637
00:38:02,739 --> 00:38:05,026
nie będzie źle przez jakąś dekadę.
638
00:38:05,950 --> 00:38:09,443
Wiesz bez kogo mogę się obejść?
Ludzie w sklepie wideo.
639
00:38:09,537 --> 00:38:11,323
- Które?
- Wszyscy.
640
00:38:12,040 --> 00:38:15,374
Co byś kupił dla 6-latka
chłopiec, który chronicznie moczy się w łóżku?
641
00:38:15,710 --> 00:38:17,792
Czy masz już jakieś nowe filmy?
642
00:38:18,713 --> 00:38:20,295
Masz to z tym gościem?
643
00:38:20,381 --> 00:38:23,248
kto był w tym filmie
to było w zeszłym roku?
644
00:38:23,426 --> 00:38:24,916
Nigdy nie wypożyczają filmów wysokiej jakości.
645
00:38:25,011 --> 00:38:28,094
Zawsze wybierają najbardziej intelektualnie
pozbawiony filmu na stojakach.
646
00:38:28,556 --> 00:38:31,139
Och! Pieczęcie Marynarki Wojennej!
647
00:38:31,226 --> 00:38:34,560
Aby dołączyć, muszą mieć IQ
mniej niż rozmiar ich buta.
648
00:38:34,646 --> 00:38:38,560
Myślisz, że zadajesz głupie pytania?
Powinieneś usłyszeć ostrzał, jaki dostaję.
649
00:38:38,650 --> 00:38:41,438
Nie ma lodu?
Muszę pić tę gorącą kawę?
650
00:38:41,569 --> 00:38:43,230
A tak w ogóle, ile to kosztuje?
651
00:38:46,991 --> 00:38:49,528
Czy sprzedajesz kołpaki
dla hatchbacka Pinto z 1972 roku?
652
00:38:49,619 --> 00:38:51,405
Och, magazyn Mini Truckin'.
653
00:38:51,830 --> 00:38:54,822
- Widzisz? Odetchnąłeś. Nie czujesz się lepiej?
- Nie.
654
00:38:54,916 --> 00:38:57,874
- Dlaczego nie?
- Moja była dziewczyna wychodzi za mąż.
655
00:38:57,961 --> 00:39:01,829
Masz jednokierunkowy umysł.
Zawsze jest to Caitlin, Caitlin, Caitlin.
656
00:39:01,923 --> 00:39:03,505
Weronika!
657
00:39:05,218 --> 00:39:08,506
- Co się stało z domem o 12:00?
- Szef jeszcze się nie pokazał.
658
00:39:08,596 --> 00:39:10,837
- Dlaczego nie jesteś na zajęciach?
- Zostałem odwołany.
659
00:39:10,932 --> 00:39:14,516
- Więc przyniosłem ci lunch.
- Co to jest?
660
00:39:14,602 --> 00:39:17,640
Masło orzechowe i galaretka ze skórką
odciąć. Jak myślisz?
661
00:39:17,730 --> 00:39:20,688
- To lasagne.
- Naprawdę?
662
00:39:20,775 --> 00:39:22,982
Och, jesteś królową.
663
00:39:23,069 --> 00:39:25,982
Cieszę się, że trochę się uspokoiłeś.
Cześć, Randalu.
664
00:39:26,072 --> 00:39:27,938
- Trzydzieści siedem?
- Zamknąć się!
665
00:39:29,450 --> 00:39:32,909
Tak, uspokoiłem się.
Nie jestem zadowolony, ale dam sobie radę.
666
00:39:34,539 --> 00:39:37,281
Dlaczego nie wrócisz
do sklepu wideo?
667
00:39:41,462 --> 00:39:44,955
- Musiałeś mu powiedzieć?
- Musiałem. Przedstawił to z właściwej perspektywy.
668
00:39:45,049 --> 00:39:47,916
- Co powiedział?
- Powiedział, że przynajmniej nie ma 36 lat.
669
00:39:48,011 --> 00:39:49,547
I to sprawiło, że poczułeś się lepiej?
670
00:39:49,637 --> 00:39:53,255
I powiedział, że większość z nich to studenci
chłopaki, których nigdy wcześniej nie widziałem ani nie spotkałem.
671
00:39:53,349 --> 00:39:54,994
Syndrom strusia.
Jeśli tego nie widzisz...
672
00:39:55,018 --> 00:39:56,429
Nie ma go tam. Tak.
673
00:39:56,519 --> 00:39:59,887
- Dziękuję za racjonalność.
- Dziękuję za lasagne.
674
00:39:59,981 --> 00:40:01,892
- Nie mogłeś otworzyć okiennic?
- Nie.
675
00:40:01,983 --> 00:40:04,896
Zadzwoniłem do ślusarza. Najwcześniej
może tu być jutro rano.
676
00:40:04,986 --> 00:40:07,694
Kiepsko. Cóż, muszę
wracaj na zajęcia o 13:30.
677
00:40:07,780 --> 00:40:12,115
- O której godzinie kończysz?
- 8:00. Mam spotkanie stowarzyszenia do 9:00.
678
00:40:12,201 --> 00:40:14,488
Zobaczymy się, kiedy zamkniesz.
Czy możemy wyjść na kawę?
679
00:40:14,579 --> 00:40:16,695
- Jasne.
- Dobry.
680
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
Do zobaczenia po zamknięciu.
Ciesz się lasagne.
681
00:40:36,517 --> 00:40:37,928
Vermont?
682
00:40:38,519 --> 00:40:42,012
Nie, to nie może być.
Rozmawiałem z nim dziś rano.
683
00:40:42,106 --> 00:40:44,143
O której godzinie wyszedł?
684
00:40:44,776 --> 00:40:49,020
Naprawdę pojechał do Vermont? Gdy
do cholery, ktoś chciał mi powiedzieć?
685
00:40:49,113 --> 00:40:51,775
Obiecał mi, że będzie tu przed południem!
686
00:40:51,866 --> 00:40:53,857
Jezu, kiedy on wróci?
687
00:40:53,952 --> 00:40:56,193
Wtorek? Musisz być
kurwa żartuję!
688
00:40:56,287 --> 00:40:58,699
Mam mecz o 14:00,
żaluzje się zacięły.
689
00:40:58,790 --> 00:41:02,624
I jest w Vermont?
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!
690
00:41:06,047 --> 00:41:08,539
Więc utknąłem tu aż do zamknięcia?
691
00:41:08,633 --> 00:41:12,627
Och, to jest po prostu świetne.
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
692
00:41:14,555 --> 00:41:17,889
Nie. Nie, przykro mi.
Nie chciałem na ciebie krzyczeć.
693
00:41:19,268 --> 00:41:20,804
Tak, wiem.
694
00:41:22,188 --> 00:41:24,054
Nie, nic mi nie będzie.
695
00:41:25,566 --> 00:41:28,399
Cóż, tylko tyle mogę zrobić, prawda? Tak.
696
00:41:28,486 --> 00:41:31,399
- W porządku, dzięki. Do widzenia.
- Vermont?
697
00:41:31,489 --> 00:41:34,151
- Możesz w to, kurwa, uwierzyć?
- Nie wspomniał ci o tym?
698
00:41:34,242 --> 00:41:36,859
Ani słowa!
Ani słowa, to śliskie gówno.
699
00:41:36,953 --> 00:41:39,320
- No i co? Utknąłeś tu cały dzień?
- Kurwa!
700
00:41:39,414 --> 00:41:41,155
- Dlaczego przeprosiłeś?
- Co?
701
00:41:41,249 --> 00:41:44,162
Słyszałem cię. Dlaczego?
Miałeś podstawy do wściekłości.
702
00:41:44,252 --> 00:41:45,333
Ja wiem!
703
00:41:45,420 --> 00:41:47,252
To zdaje się być motyw przewodni
w swoim życiu.
704
00:41:47,338 --> 00:41:49,670
- Zawsze się wycofuję.
- Nie cofam się!
705
00:41:49,757 --> 00:41:52,419
Zawsze się wycofujesz.
Zakładasz winę, która nie jest twoja.
706
00:41:52,510 --> 00:41:55,093
Przychodzisz w dzień wolny.
Zapinasz się jak pasek.
707
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
- Wiesz, co mnie wkurza?
- Że mam rację co do twojego wyboczenia?
708
00:41:57,932 --> 00:42:00,469
- Będzie mi brakować meczu!
- Bo się załamałeś.
709
00:42:00,560 --> 00:42:04,019
- Zamknij się z tym gównem. To nie pomaga!
- Nie krzycz na mnie, kolego.
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,096
- Przepraszam.
- Widzieć'? Proszę bardzo.
711
00:42:06,190 --> 00:42:08,272
Nie mogę uwierzyć
Będzie mi brakować gry.
712
00:42:08,359 --> 00:42:10,270
Przynajmniej utknęliśmy tu razem.
713
00:42:10,361 --> 00:42:12,068
Masz klienta.
714
00:42:12,780 --> 00:42:14,737
Co? Czego chcesz?
715
00:42:19,662 --> 00:42:21,619
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
716
00:42:22,790 --> 00:42:24,952
Tak, witaj, Sanford. Dante.
717
00:42:25,793 --> 00:42:29,161
Nie mogę dzisiaj grać. Utknąłem w pracy.
718
00:42:29,964 --> 00:42:33,502
Tak, wiem, że nie jestem dzisiaj zaplanowana...
Zapomnij o tym.
719
00:42:33,968 --> 00:42:38,087
Rzecz w tym, że nie mogę dzisiaj grać.
Randal też nie. On też pracuje.
720
00:42:39,807 --> 00:42:43,141
Poczekaj chwilę.
Czy musimy bawić się w parku?
721
00:42:43,895 --> 00:42:46,353
Trzymać się. Czujesz się zwinny?
722
00:42:57,116 --> 00:42:59,733
- Zaciągnij mi mocniej sznurowadła, stary.
- Muszę ci powiedzieć,
723
00:42:59,827 --> 00:43:02,159
to jeden z najgłupszych ruchów
Byłem wtajemniczony.
724
00:43:02,246 --> 00:43:05,284
Nigdy nie myślałem, że jesteś do tego zdolny
lekceważenie polityki sklepu.
725
00:43:05,374 --> 00:43:07,240
Powiedziałem mu, że mam mecz.
To jego wina.
726
00:43:07,335 --> 00:43:08,370
Tutaj nie ma żadnych argumentów.
727
00:43:08,461 --> 00:43:11,328
- Zasady niesubordynacji.
- Chcę tylko grać w hokeja.
728
00:43:11,422 --> 00:43:13,038
Wezmę Gatorade.
729
00:43:13,132 --> 00:43:15,089
Jeśli złapiesz jednego, wszyscy to zrobią.
730
00:43:15,176 --> 00:43:17,008
- Więc?
- Kto zapłaci za tych Gatoradesów?
731
00:43:17,095 --> 00:43:20,178
- A co cię to obchodzi, skurwielu?
- Mam odpowiedzialność.
732
00:43:20,264 --> 00:43:23,256
- Nie każdy może dostać darmowe drinki.
- Jaka odpowiedzialność?
733
00:43:23,351 --> 00:43:26,184
- Zamykasz sklep, żeby grać w hokeja.
- On ma rację.
734
00:43:26,270 --> 00:43:28,602
Czy pozwolisz mi się utrzymać?
jakieś pozory kontroli?
735
00:43:28,689 --> 00:43:31,397
Jeśli masz zamiar być niesubordynowany,
idź na pełną dziewiątkę,
736
00:43:31,484 --> 00:43:33,124
nie wychylaj się, jeśli chodzi o darmowe gówno.
737
00:43:33,194 --> 00:43:35,435
Jakbyśmy mieli pobiegać
na Gatorade.
738
00:43:35,530 --> 00:43:38,773
- Kurwa A.
- W porządku! Jezu, wy skurwiele jesteście nachalni!
739
00:43:38,866 --> 00:43:40,857
Słyszałem, że Caitlin wychodzi za mąż
major azjatyckiego bębna.
740
00:43:40,952 --> 00:43:42,679
- Kierunek projektowanie.
- Czy możemy o tym nie rozmawiać?
741
00:43:42,703 --> 00:43:46,697
Dobra, ale żyjesz w zaprzeczeniu
i tłumię wściekłość, skurwielu.
742
00:43:46,791 --> 00:43:49,374
- Zamkniesz sklep?
- Zamkniesz wypożyczalnię wideo?
743
00:43:49,460 --> 00:43:52,077
Spójrz, kogo tu pytasz.
Jak będziemy blokować ulicę?
744
00:43:52,171 --> 00:43:55,880
- Nie będziemy bawić się na ulicy.
- W takim razie gdzie będziemy grać?
745
00:44:03,266 --> 00:44:04,882
Uderz ich, uderz ich, uderz ich!
746
00:44:30,376 --> 00:44:33,243
Mam to! Mam to! To moje, to moje!
747
00:44:42,638 --> 00:44:43,844
Tak!
748
00:44:53,274 --> 00:44:54,560
Uderz ich!
749
00:44:57,612 --> 00:44:59,398
W porządku, zaczynamy. Zrozumiałem.
750
00:44:59,488 --> 00:45:01,479
- Kiedy ten okres się skończy?
- Osiem minut.
751
00:45:01,574 --> 00:45:03,611
Co, srasz na mnie?
Chcę kupić papierosy.
752
00:45:03,701 --> 00:45:05,692
Poczekaj kilka minut.
753
00:45:05,786 --> 00:45:08,027
Skręcę kark na tej drabinie.
754
00:45:08,122 --> 00:45:11,160
Porzuć łyżwy, Dorothy Hamill,
i otwórz ten pieprzony sklep!
755
00:45:11,250 --> 00:45:12,615
- Gdzie jesteś?
- Jest zajęty!
756
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Za sekundę!
757
00:45:13,794 --> 00:45:17,082
Kurwa „za sekundę”!
Och, spójrz na siebie. Nie możesz nawet przejść.
758
00:45:17,173 --> 00:45:18,208
Mogę przejść!
759
00:45:18,299 --> 00:45:20,381
A co powiesz na wyczerpanie tematu?
Jesteś do bani!
760
00:45:20,468 --> 00:45:23,927
- Kim jesteś, żeby oceniać?
- Ocenię, co chcę, kolego!
761
00:45:24,013 --> 00:45:27,051
- Dante, wchodzisz czy wychodzisz?
- Nie podchodź do tego gościa. On jest do bani.
762
00:45:27,141 --> 00:45:30,429
- Jesteś lepszy?
- Mogę skopać ci tyłek każdego dnia.
763
00:45:30,519 --> 00:45:33,386
- Tam łatwo powiedzieć.
- Daj mi kij, ślicznotko!
764
00:45:33,481 --> 00:45:36,223
Wybiję ci te pieprzone zęby
i posadź sobie po tyłku!
765
00:45:36,317 --> 00:45:38,854
- Otwierasz?
'Tak, otwierasz?
766
00:45:38,945 --> 00:45:40,185
- NIE!
- NIE!
767
00:45:42,156 --> 00:45:44,898
Jest kij.
Strzelasz przeciwko temu celowi.
768
00:45:44,992 --> 00:45:47,199
Hej, Redding! Pospiesz się.
Bierz tego skurwiela!
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,585
Och, stary! Hej!
770
00:46:01,676 --> 00:46:04,384
Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy!
Chodź, chodź. Zdobądź go!
771
00:46:04,470 --> 00:46:06,461
Pospiesz się. Złap go, złap go!
772
00:46:20,403 --> 00:46:24,067
- Daj mi kolejną piłkę.
- Nie ma więcej.
773
00:46:24,156 --> 00:46:26,272
O czym ty mówisz?
Ile piłek przynosisz?
774
00:46:26,367 --> 00:46:29,701
Przyniosłem pomarańczową
i... pomarańczowy.
775
00:46:30,538 --> 00:46:32,028
Hej, są tam jakieś jaja?
776
00:46:32,123 --> 00:46:35,536
O największej parze
jakie kiedykolwiek widziałeś, dingleberry.
777
00:46:36,752 --> 00:46:39,710
- Przyniosłeś tylko jednego?
- Myślałem, że Redding przyniósł wszystkie piłki.
778
00:46:39,797 --> 00:46:42,585
- Dante miał jaja.
- Nikt nie ma drugiej piłki?
779
00:46:42,675 --> 00:46:44,131
Gówno!
780
00:46:44,302 --> 00:46:48,967
Mamy co, 12 minut gry
i to koniec? Pierdolić!
781
00:46:49,056 --> 00:46:52,845
Kurwa, kurwa, kurwa!
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.
782
00:46:54,729 --> 00:46:57,187
Nadal dostaję darmowego Gatorade, prawda?
783
00:47:08,451 --> 00:47:11,068
- Bądź ostrożny.
- Próbuję.
784
00:47:11,704 --> 00:47:15,322
Wiesz, ich wnętrze ma
mam coś, co może wywołać raka.
785
00:47:15,416 --> 00:47:17,453
- Tak mi powiedziano.
- Tak.
786
00:47:18,044 --> 00:47:21,787
Miałem znajomego, który żuł szkło
na życie. W cyrku.
787
00:47:21,881 --> 00:47:24,293
I zachorował na raka
od żucia szkła świetlówki?
788
00:47:24,383 --> 00:47:28,798
- Zostałem potrącony przez autobus.
- Oh. Czy mogę ci pomóc?
789
00:47:31,265 --> 00:47:35,350
Cóż, to zależy.
Może masz tu toaletę?
790
00:47:36,270 --> 00:47:39,058
- Tak, ale to tylko dla pracowników.
- Rozumiem.
791
00:47:39,148 --> 00:47:42,607
Ale ja, uh, pomyślałem, że może
i tak pozwoliłbyś mi go użyć.
792
00:47:42,777 --> 00:47:46,862
Nie jestem już taki młody i jestem,
jak to powiedzieć, trochę nietrzymający moczu.
793
00:47:46,947 --> 00:47:49,939
- Jasne. Z tyłu, przez chłodnicę.
- Dziękuję, synku.
794
00:48:01,212 --> 00:48:05,126
Powiedz, jaki rodzaj papieru toaletowego
wróciłeś tam?
795
00:48:05,299 --> 00:48:07,882
- Biały rodzaj.
- Nie pytałem o kolor.
796
00:48:07,968 --> 00:48:11,256
To znaczy, czy jest szorstki, czy bawełniany?
797
00:48:12,098 --> 00:48:14,886
- Właściwie, jest trochę szorstko.
- Och, chłopcze!
798
00:48:14,975 --> 00:48:18,218
To będzie powalać do cholery
z moich hemoroidów.
799
00:48:18,312 --> 00:48:21,521
Pomyślałem, że może mógłbyś
daj mi rolkę miękkiego materiału.
800
00:48:21,607 --> 00:48:24,144
Widzę, że sprzedajesz tam miękkie rzeczy.
801
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
Tak, ale...
802
00:48:25,319 --> 00:48:27,185
Chodź, Boitshiku!
Jaka jest różnica?
803
00:48:27,279 --> 00:48:30,567
Sam powiedziałeś
masz szorstkie rzeczy z tyłu.
804
00:48:30,658 --> 00:48:33,366
- Jasne. Zacząć robić.
- Dziękuję, synku.
805
00:48:33,452 --> 00:48:35,034
Jesteś ratownikiem.
806
00:48:44,046 --> 00:48:46,083
Powiedz, młody człowieku,
Nie chcę cię znowu niepokoić,
807
00:48:46,173 --> 00:48:50,258
ale, uh, może mógłbym coś mieć
z tyłu, żeby przeczytać?
808
00:48:50,344 --> 00:48:52,130
Papier czy coś?
809
00:48:52,221 --> 00:48:53,803
Czasem zajmuje mi to trochę czasu,
810
00:48:53,889 --> 00:48:57,382
i lubię mieć coś
czytać w trakcie.
811
00:48:58,185 --> 00:48:59,721
Jasne, śmiało.
812
00:48:59,812 --> 00:49:02,930
Jeden z magazynów, który masz
z tyłu za ladą.
813
00:49:03,023 --> 00:49:05,355
- Magazyny porno?
- Tak!
814
00:49:06,318 --> 00:49:08,275
Lubię kreskówki.
Sprawiają, że się śmieję.
815
00:49:08,362 --> 00:49:12,026
Rysują jedne z największych cycków
kiedykolwiek widziałeś.
816
00:49:12,116 --> 00:49:15,234
Nie ten. Może ten
masz pod tym.
817
00:49:15,327 --> 00:49:17,739
- Mają tam większe cyce.
- Tutaj.
818
00:49:17,830 --> 00:49:20,288
- A teraz zostaw mnie w spokoju.
- Och, dziękuję, synku.
819
00:49:20,374 --> 00:49:21,705
Doceniam to.
820
00:49:26,130 --> 00:49:27,620
Cholerna gra.
821
00:49:27,715 --> 00:49:31,834
Jedna piłka? Zamykam sklep, przychodzą
aż tutaj, na jedną piłkę?
822
00:49:31,927 --> 00:49:34,009
Hokej to hokej.
Przynajmniej musimy grać.
823
00:49:34,096 --> 00:49:37,088
Dwanaście minut to nie gra.
To nawet nie jest rozgrzewka.
824
00:49:37,183 --> 00:49:40,892
- Suka, suka. Chcesz coś do picia?
- Tak, Gatorade.
825
00:49:41,937 --> 00:49:43,678
Hej, co się stało
do wszystkich Gatorade?
826
00:49:43,772 --> 00:49:46,139
Dokładnie. Wypili to wszystko.
827
00:49:47,651 --> 00:49:50,643
- Wiesz, co powiedział mi Sanford?
- Nie mogę uwierzyć, że ona wychodzi za mąż.
828
00:49:50,738 --> 00:49:52,274
- Zmarła Julie Dwyer.
- Tak, zgadza się.
829
00:49:52,364 --> 00:49:54,776
- Nie, mówię poważnie.
- O mój Boże!
830
00:49:54,867 --> 00:49:57,404
Brat Sanforda spotyka się z jej kuzynką.
Dowiedział się dziś rano.
831
00:49:57,495 --> 00:49:59,702
- Jak? Gdy?
- Zator w jej mózgu. Wczoraj.
832
00:49:59,788 --> 00:50:00,823
Jezus.
833
00:50:00,915 --> 00:50:03,185
Pływała w basenie
w YMCA, kiedy to się stało.
834
00:50:03,209 --> 00:50:07,123
- Zmarła w połowie ruchu grzbietowego.
- Nie widziałem jej jakieś dwa lata.
835
00:50:07,213 --> 00:50:10,046
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale czy to nie ona
jeden z 12 znamienitych?
836
00:50:10,132 --> 00:50:13,670
- Tak, numer sześć.
- Uprawiałeś seks z martwą osobą.
837
00:50:13,761 --> 00:50:17,095
- Pójdę na jej czuwanie.
- Nie, nie jesteś. To dzisiaj.
838
00:50:17,181 --> 00:50:19,718
- Co?
- Następny pokaz o 4:00.
839
00:50:19,808 --> 00:50:23,176
- A co będzie jutro?
- Została pochowana rano.
840
00:50:23,270 --> 00:50:25,557
- Musisz obserwować sklep. Muszę iść.
- Czekać.
841
00:50:25,648 --> 00:50:28,015
Czy przyszło ci to do głowy
Może zostanę pogrążony w żałobie?
842
00:50:28,108 --> 00:50:29,189
Prawie jej nie znałeś.
843
00:50:29,276 --> 00:50:31,563
PRAWDA. Czy wiesz, ile osób
będzie tam?
844
00:50:31,654 --> 00:50:34,692
- Wszyscy jej dawni koledzy z klasy.
- To jest poniżej poziomu nawet ciebie.
845
00:50:34,782 --> 00:50:37,865
Nie będę tęsknił za tym, co prawdopodobnie
wydarzenie towarzyskie sezonu.
846
00:50:37,952 --> 00:50:41,195
- Nienawidzisz ludzi!
- Ale ja uwielbiam spotkania. Czy to nie ironia?
847
00:50:41,288 --> 00:50:43,905
Przestań być dupkiem.
Ktoś musi pilnować sklepu.
848
00:50:43,999 --> 00:50:46,286
- Jeśli ty pójdziesz, ja pójdę.
- Ona nic dla ciebie nie znaczyła!
849
00:50:46,377 --> 00:50:48,744
Ona też nic dla ciebie nie znaczyła
dopóki nie powiedziałem ci, że umarła.
850
00:50:48,837 --> 00:50:50,748
- Nie zabiorę cię.
- Idę z tobą.
851
00:50:50,839 --> 00:50:52,079
Nie mogę zamknąć sklepu.
852
00:50:52,174 --> 00:50:54,415
Właśnie zamknąłeś sklep
grać w hokeja.
853
00:50:54,510 --> 00:50:58,469
Co oznacza, że nie mogę go zamknąć dla innego
godzinę, żebyśmy oboje mogli się obudzić.
854
00:50:59,223 --> 00:51:00,713
Mówiłeś?
855
00:51:00,808 --> 00:51:04,517
Dziękuję, że mnie wprowadziłeś
takie trudne miejsce. Jesteś dobrym przyjacielem.
856
00:51:06,146 --> 00:51:09,889
- Była całkiem młoda, co?
- Dwadzieścia dwa. Podobnie jak my.
857
00:51:09,984 --> 00:51:13,477
- Zator w basenie.
- Co za żenujący sposób na śmierć.
858
00:51:13,571 --> 00:51:15,938
To nic w porównaniu z
jak umarł mój kuzyn Walter.
859
00:51:16,031 --> 00:51:17,066
JAK umarł?
860
00:51:17,157 --> 00:51:20,195
- Złamał kark.
- To żenujące?
861
00:51:20,286 --> 00:51:22,994
Złamał kark
próbując ssać własnego penisa.
862
00:51:23,080 --> 00:51:25,242
- Zamknij się, do cholery.
- Przysięgam.
863
00:51:25,332 --> 00:51:27,243
- Przestań.
- Prawda biblijna.
864
00:51:27,334 --> 00:51:28,745
O mój Boże!
865
00:51:28,836 --> 00:51:31,544
Czy nigdy nie próbowałeś
ssać kutasa?
866
00:51:31,630 --> 00:51:34,588
- Nie.
- Tak, zgadza się. Jesteś taki stłumiony.
867
00:51:34,675 --> 00:51:37,758
- Ponieważ nigdy nie próbowałem ssać fiuta?
- Nie, bo się do tego nie przyznasz.
868
00:51:37,845 --> 00:51:41,258
Jakby facet był pierdolonym zboczeńcem
bo on próbuje zejść na sam siebie.
869
00:51:41,348 --> 00:51:44,261
Jesteś tak samo ciekawy jak my wszyscy, kolego.
Próbowałeś.
870
00:51:44,351 --> 00:51:47,264
- Kto go znalazł?
- Mój kuzyn? Znalazła go moja ciocia.
871
00:51:47,354 --> 00:51:51,268
To był bałagan. Leżał na swoim łóżku,
nogi mu się ugięły.
872
00:51:51,358 --> 00:51:52,814
Moja ciocia się przeraziła.
873
00:51:52,901 --> 00:51:55,734
Wiesz, że jesteś spadającą gwiazdą
874
00:51:55,821 --> 00:51:58,609
- Udało się, co? Dick w ustach?
- Tak.
875
00:51:59,700 --> 00:52:01,737
Jaja spoczywają na jego ustach.
876
00:52:02,286 --> 00:52:05,369
- Wow. Naprawdę mu się udało.
- Tak, ale za jaką cenę.
877
00:52:08,709 --> 00:52:11,121
- Nigdy nie mogę dosięgnąć.
- Dotrzeć do czego?
878
00:52:11,712 --> 00:52:13,999
- Wiesz, że.
- Co, twój kutas?
879
00:52:14,089 --> 00:52:18,174
Tak. Tak jak powiedziałeś, myślę, że wszyscy
ciekawi się i czasami próbuje.
880
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Nigdy tego nie próbowałem.
881
00:52:22,389 --> 00:52:24,255
Pieprzony zboczeniec.
882
00:52:25,517 --> 00:52:29,977
Nagle wszyscy pokochali
usłyszeć, jak gra swoje piosenki
883
00:52:30,898 --> 00:52:35,938
Patrz, jak mija świat
Zaskakujące, że to idzie tak szybko
884
00:52:36,278 --> 00:52:41,239
Johnny rozejrzał się wokół i powiedział
„Hej, w końcu odniosłem sukces”
885
00:52:43,410 --> 00:52:46,368
- Wiedziałem, że to zły pomysł.
- Słucham cię.
886
00:52:46,455 --> 00:52:50,619
Nie mogę nic na to poradzić. Przynajmniej na dachu
Widziałem, czy ktoś chce wejść.
887
00:52:50,709 --> 00:52:53,076
Nikogo tam nie ma. Jest sobota, 4:00.
888
00:52:53,170 --> 00:52:55,570
Ilu ludzi kiedykolwiek przyjdzie
w sklepie o 4:00 w sobotę?
889
00:52:57,007 --> 00:52:58,589
Wpuść mnie!
890
00:53:25,285 --> 00:53:28,528
Czy znasz swoje miejsce
891
00:53:28,831 --> 00:53:31,914
W wielkiej szaradzie
892
00:53:32,000 --> 00:53:36,289
Czy jesteś więcej niż martwy
893
00:53:36,964 --> 00:53:40,423
Liderzy i naśladowcy
Liderzy i naśladowcy
894
00:53:41,719 --> 00:53:42,880
Nie mogę ci, kurwa, uwierzyć.
895
00:53:42,970 --> 00:53:44,631
Mówię ci, to nie była moja wina.
896
00:53:44,722 --> 00:53:48,590
- Przewróciłeś trumnę!
- Opierałem się na tym. To był wypadek.
897
00:53:48,684 --> 00:53:50,721
Jakby ktoś pukał do trumny
celowo!
898
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
- Więc trumna się przewróciła. Sporo.
- Jej pieprzone ciało wypadło!
899
00:53:54,314 --> 00:53:57,477
Włożyłem ją z powrotem. To nie jest tak
ważne jest, czy coś zepsuje.
900
00:53:57,568 --> 00:53:59,713
- Po prostu idź i otwórz sklep wideo.
- Otwórz sklep wideo!
901
00:53:59,737 --> 00:54:03,275
Zamknij mordę, ćpunie.
902
00:54:05,701 --> 00:54:07,567
Czy mógłbyś po prostu otworzyć
sklep wideo?
903
00:54:07,661 --> 00:54:09,572
Tak, ty palący kutasy urzędnik.
904
00:54:09,663 --> 00:54:12,655
Ile razy ci mówiłem
nie handlować przed sklepem?
905
00:54:12,750 --> 00:54:14,582
nie jestem. O czym ty mówisz?
906
00:54:14,668 --> 00:54:16,659
- Masz coś, stary?
- Czego chcesz?
907
00:54:19,757 --> 00:54:22,590
-Pożyczę twój samochód.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
908
00:54:22,676 --> 00:54:25,885
- Cienki. Po prostu pozwól mi pożyczyć twój samochód.
- Dlaczego miałbym pożyczyć ci mój samochód?
909
00:54:25,971 --> 00:54:28,338
- Chcę wypożyczyć film.
- Chcesz wypożyczyć film.
910
00:54:28,432 --> 00:54:29,432
Chcę wypożyczyć film.
911
00:54:30,601 --> 00:54:31,601
Po co to?
912
00:54:31,685 --> 00:54:34,552
- Pracujesz w sklepie wideo!
- Pracuję w gównianym sklepie wideo.
913
00:54:34,646 --> 00:54:38,355
Chcę iść do dobrego sklepu wideo
żebym mógł obejrzeć dobry film.
914
00:54:40,194 --> 00:54:42,435
I paczkę papierosów.
915
00:54:42,529 --> 00:54:45,362
- Słodki kot. Jak się nazywa?
- Irytujący klient.
916
00:54:45,449 --> 00:54:47,031
Pieprzony debil.
917
00:54:50,037 --> 00:54:52,779
Czy możesz sobie wyobrazić bycie w połowie przyzwoitym
klientom?
918
00:54:52,873 --> 00:54:55,080
-Pożyczę twój samochód.
- Mogę być z tobą szczery?
919
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
Jeśli musisz.
920
00:54:56,251 --> 00:54:58,288
Jesteśmy pracownikami
Wygoda szybkiego zatrzymania
921
00:54:58,378 --> 00:54:59,960
i odpowiednio RST Video.
922
00:55:00,047 --> 00:55:03,665
Mamy jednak obowiązki
mogą wydawać się okrutne i niezwykłe,
923
00:55:03,759 --> 00:55:06,171
- oznacza obsługę sklepu aż do zamknięcia.
- Widzę.
924
00:55:06,261 --> 00:55:10,050
Zatem gra w hokeja i uczęszczanie na pobudki
są standardowymi procedurami operacyjnymi?
925
00:55:10,140 --> 00:55:14,475
To są obowiązki, których nie można było spełnić
spotkały się w jakimkolwiek innym terminie.
926
00:55:14,561 --> 00:55:19,431
Wypożyczanie filmów wideo jest bezpłatne i
nielogiczne, skoro pracujesz w sklepie wideo.
927
00:55:19,525 --> 00:55:21,641
- Czy jesteś otwarty?
- Tak.
928
00:55:21,735 --> 00:55:23,317
Nie interesuje mnie twoje uzasadnienie.
929
00:55:23,403 --> 00:55:26,111
To będzie musiało wystarczyć
ponieważ to mój samochód na żądanie.
930
00:55:26,198 --> 00:55:28,530
- Czy mogę ci pomóc?
- Paczka papierosów.
931
00:55:28,617 --> 00:55:32,485
- O co ci chodzi?
- Jesteś urzędnikiem, opłacanym za wykonywanie pracy.
932
00:55:32,579 --> 00:55:35,537
Nie możesz po prostu zrobić czegokolwiek
chcesz podczas pracy.
933
00:55:35,624 --> 00:55:40,334
„Kosmiczny kosmita ujawniony
jako szef Time Warnera.
934
00:55:40,420 --> 00:55:42,411
„Zgłasza wzrost zapasów.”
935
00:55:43,590 --> 00:55:45,922
Drukują w tej gazecie wszelkie bzdury.
936
00:55:46,009 --> 00:55:47,499
Z pewnością tak. 3 dolary.
937
00:55:47,594 --> 00:55:49,234
Twój argument jest taki
tytuł dyktuje zachowanie.
938
00:55:49,304 --> 00:55:50,385
Co?
939
00:55:50,472 --> 00:55:53,885
Nie pozwalasz mi korzystać ze swojego samochodu, bo
Mam tytuł i opis stanowiska.
940
00:55:53,976 --> 00:55:56,684
- Mam to śledzić, prawda?
- Dokładnie.
941
00:55:56,770 --> 00:55:59,683
Kiedyś widziałem takiego, który powiedział:
942
00:55:59,773 --> 00:56:02,231
„W przyszłym tygodniu nastąpi koniec świata”.
943
00:56:02,317 --> 00:56:04,524
W gazecie z następnego tygodnia napisali:
944
00:56:04,611 --> 00:56:07,649
„Zostaliśmy cudownie ocaleni
o godzinie zerowej
945
00:56:07,739 --> 00:56:11,277
„przez zmutowanego ptaka-rybę koala”.
946
00:56:11,368 --> 00:56:12,699
Szalone gówno.
947
00:56:12,786 --> 00:56:15,494
Nie jestem już odpowiedzialna
za moje decyzje tutaj niż
948
00:56:15,581 --> 00:56:17,367
żołnierz szwadronu śmierci w Bośni?
949
00:56:17,457 --> 00:56:20,370
Nie jesteś proszony o zabijanie dzieci
lub cokolwiek.
950
00:56:20,460 --> 00:56:23,828
- Tak, jeszcze nie.
- I pamiętam jeden raz...
951
00:56:25,424 --> 00:56:28,132
Rozwalę ci pieprzoną głowę,
ty pierdolony kretynie!
952
00:56:28,218 --> 00:56:30,334
- Przepraszam. Chciał mnie uderzyć.
- No cóż, tęsknił.
953
00:56:30,429 --> 00:56:33,717
Pozwól, że zwrócę ci pieniądze
i nazwiemy to równo.
954
00:56:33,807 --> 00:56:35,593
Nigdy więcej tu nie wejdę.
955
00:56:35,684 --> 00:56:39,643
A jeśli znów cię zobaczę, załamię się
twoja pieprzona głowa otwarta!
956
00:56:43,775 --> 00:56:45,982
- Po co to kurwa zrobiłeś?
- Dwa powody.
957
00:56:46,069 --> 00:56:50,063
Po pierwsze, nienawidzę, kiedy ludzie nie potrafią się zamknąć
o głupich nagłówkach tabloidów.
958
00:56:50,157 --> 00:56:53,616
A dwa, żeby coś udowodnić.
Tytuł nie narzuca zachowania.
959
00:56:53,702 --> 00:56:57,036
- Co?
- Jeśli tytuł dyktował moje zachowanie jako urzędnika
960
00:56:57,122 --> 00:56:59,989
Nie wolno mi było pluć wodą
na tego gościa, ale tak zrobiłem.
961
00:57:00,083 --> 00:57:02,666
Chodzi mi o to, że ludzie
dyktować własne zachowanie.
962
00:57:02,753 --> 00:57:06,246
Mimo że pracuję w sklepie wideo,
Wybieram wypożyczanie filmów w Big Choice.
963
00:57:06,340 --> 00:57:07,705
Zgoda?
964
00:57:07,799 --> 00:57:09,881
Jesteś zagrożeniem dla zmarłych
i żywi.
965
00:57:09,968 --> 00:57:11,959
Lubię myśleć
Jestem panem własnego losu.
966
00:57:12,054 --> 00:57:15,092
- Proszę, wypierdalaj stąd.
- Wiesz, że jestem twoim bohaterem.
967
00:57:21,521 --> 00:57:23,683
Brzmi jak ktoś
musi iść na siłownię.
968
00:57:23,774 --> 00:57:24,809
Przepraszam?
969
00:57:24,900 --> 00:57:26,607
Napięłaś się, gdy odebrałaś
to mleko.
970
00:57:26,693 --> 00:57:29,606
- Waży tylko 7 funtów.
- Nie napinałem się. westchnąłem.
971
00:57:29,696 --> 00:57:32,028
Nie sądzę. To było chrząknięcie.
972
00:57:32,240 --> 00:57:35,733
Głębokie wdychanie tlenu
wspomagające rozciąganie mięśni.
973
00:57:35,827 --> 00:57:39,946
Jestem trenerem. Wiem co to
dźwięk oznacza. Nie jesteś w formie.
974
00:57:40,040 --> 00:57:42,998
- Co? Na moim ciele nie ma tłuszczu.
- Żadnego tłuszczu!
975
00:57:43,085 --> 00:57:45,622
Ani tonu.
Nie masz wystarczającej ilości ćwiczeń.
976
00:57:45,712 --> 00:57:47,202
- Otwierasz?
- Tak.
977
00:57:48,340 --> 00:57:50,707
- Tylko papier.
- Trzydzieści pięć.
978
00:57:50,801 --> 00:57:54,214
Hej, pozwól, że zadam ci pytanie.
Myślisz, że ten facet nie jest w formie?
979
00:57:54,304 --> 00:57:56,466
Naprawdę nie mogę stąd stwierdzić.
980
00:57:56,556 --> 00:57:58,638
- Jest.
- Nie jestem!
981
00:57:59,309 --> 00:58:00,970
Ile możesz ławkować?
982
00:58:01,061 --> 00:58:04,429
- Nie wiem.
- Powiedziałbym, że około 60, 70, góra.
983
00:58:04,523 --> 00:58:06,355
Wiem, że stać mnie na więcej.
984
00:58:06,441 --> 00:58:09,274
- Trzysta pięćdziesiąt cztery.
- Nie ma mowy!
985
00:58:09,361 --> 00:58:10,601
Poczuj to.
986
00:58:11,405 --> 00:58:14,272
Hej, jest ciasno. Solidny.
987
00:58:14,533 --> 00:58:16,094
Teraz poczuj to.
Podwiń rękaw, szefie.
988
00:58:16,118 --> 00:58:19,076
- Och, na litość boską!
- Widzisz, wstydzisz się.
989
00:58:19,162 --> 00:58:20,306
Wiesz, że nie jesteś w formie.
990
00:58:20,330 --> 00:58:22,446
Tutaj. Weź moją kartę.
991
00:58:22,541 --> 00:58:25,158
Mogę cię zapisać na aerobik,
program wolnych ciężarów.
992
00:58:25,252 --> 00:58:28,290
- Czy jesteś otwarty?
- Tak. Nie jestem bez formy.
993
00:58:28,380 --> 00:58:29,962
Przepraszam.
Byłeś tu cały dzień?
994
00:58:30,048 --> 00:58:33,040
- Tak, od 6:00 dziś rano.
- Ma te uchwyty miłosne.
995
00:58:33,135 --> 00:58:34,842
Nie mam uchwytów miłosnych!
996
00:58:34,928 --> 00:58:37,511
- Pracowałeś tu około 4:00?
- Tak.
997
00:58:37,597 --> 00:58:39,429
To od przebywania w pobliżu tego jedzenia
każdego dnia.
998
00:58:39,516 --> 00:58:40,551
Och, wiem.
999
00:58:40,642 --> 00:58:44,135
Gdybym musiał tu pracować cały dzień,
Też byłbym wzdęty i bez formy.
1000
00:58:44,229 --> 00:58:47,312
- Nie jestem bez formy.
- Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko?
1001
00:58:47,399 --> 00:58:49,561
Dantego Hicksa. Dlaczego?
O co w tym wszystkim chodzi?
1002
00:58:49,651 --> 00:58:53,610
Jesteś Dantem Hicksem? O mój Boże.
Nawet cię nie poznałem.
1003
00:58:53,697 --> 00:58:55,984
- Bo nie jest w formie!
- Czy znam cię?
1004
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
Pamiętacie Alyssę Jones?
Kiedyś spędzała czas...
1005
00:58:58,952 --> 00:59:00,534
- Z Caitlin Bree!
- Jestem jej siostrą.
1006
00:59:00,620 --> 00:59:02,452
Jesteś siostrą Alyssy, Heather?
1007
00:59:02,539 --> 00:59:04,871
- Tak.
- Mówisz Caitlin Bree?
1008
00:59:04,958 --> 00:59:07,120
- Tak.
- Ładna dziewczyna?
1009
00:59:07,210 --> 00:59:09,668
Trochę wyższy od niej? Wspaniałe ciało?
1010
00:59:09,755 --> 00:59:11,621
- Tak.
- A ty jesteś Dante Hicks.
1011
00:59:11,715 --> 00:59:13,797
Chodziłeś do tej samej szkoły,
grał w hokeja.
1012
00:59:13,884 --> 00:59:16,251
- Skąd to wiedziałeś?
- Nadal się z nią spotykasz?
1013
00:59:16,344 --> 00:59:18,381
- Nie, ona wychodzi za mąż.
- Do ciebie?
1014
00:59:18,472 --> 00:59:20,713
Nie. Na azjatycki kierunek projektowania.
1015
00:59:20,807 --> 00:59:22,718
O cholera!
1016
00:59:22,851 --> 00:59:26,139
Nie odbierz tego źle,
ale... kiedyś ją pieprzyłem.
1017
00:59:26,229 --> 00:59:28,391
- Co?
- Tak, jakieś dwa, trzy lata temu.
1018
00:59:28,482 --> 00:59:31,395
Kiedy się spotykaliście.
Jeździłem czarnym Trans Amem.
1019
00:59:31,485 --> 00:59:33,601
- Nazywasz się Rick Derris?
- Tak.
1020
00:59:33,695 --> 00:59:35,561
- Znasz go?
- Tak.
1021
00:59:35,655 --> 00:59:38,443
- Caitlin cały czas o nim mówiła.
- Naprawdę?
1022
00:59:38,533 --> 00:59:42,367
Poczekaj chwilę. Kiedyś się pieprzyłeś
Caitlin Bree, kiedy się z nią spotykałem?
1023
00:59:42,454 --> 00:59:45,196
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
To było dawno temu.
1024
00:59:45,290 --> 00:59:47,406
Dziwię się, że o tym nie wiedziałeś.
1025
00:59:47,501 --> 00:59:50,209
Wszyscy w szkole o tym wiedzieli.
Nawet w mojej klasie.
1026
00:59:50,295 --> 00:59:52,252
Jezus Chrystus! Co dalej?
1027
00:59:53,090 --> 00:59:54,580
- Proszę bardzo.
- Co to jest?
1028
00:59:54,674 --> 00:59:56,335
- Kara w wysokości 500 dolarów.
- Co?
1029
00:59:56,426 --> 00:59:57,837
Pięćset dolarów? Po co?
1030
00:59:57,928 --> 01:00:02,889
Za naruszenie Statutu New Jersey,
Sekcja 2A, nr 170/51.
1031
01:00:02,974 --> 01:00:05,966
Każda osoba sprzedająca
lub udostępnia tytoń,
1032
01:00:06,061 --> 01:00:09,224
lub wyroby tytoniowe,
osobom poniżej 18 roku życia,
1033
01:00:09,314 --> 01:00:10,600
jest uważane za nieporządne.
1034
01:00:10,690 --> 01:00:14,934
- O czym mówisz?
- Wściekła matka zadzwoniła do państwa
1035
01:00:15,028 --> 01:00:16,985
i twierdził, że jest to pracownik Quick Stop
1036
01:00:17,072 --> 01:00:20,281
sprzedała swoją 4-letnią córkę
dzisiaj paczka papierosów.
1037
01:00:20,367 --> 01:00:22,984
Podział Podatków
zwana Izbą Zdrowia
1038
01:00:23,078 --> 01:00:25,115
i wysłał mnie na dół, abym ukarał grzywną.
1039
01:00:25,205 --> 01:00:28,664
Twierdziłeś, że tu pracujesz
cały dzień. Zatem kara należy do Ciebie.
1040
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
Kara jest podwojona
ze względu na młody wiek dziecka.
1041
01:00:31,545 --> 01:00:33,786
Ale nie sprzedawałem żadnych papierosów
każdemu dziecku!
1042
01:00:33,880 --> 01:00:36,838
Sprzedałeś papierosy 4-latkowi?
Co za szumowina!
1043
01:00:36,925 --> 01:00:38,461
To chore, Dante.
1044
01:00:38,552 --> 01:00:41,294
Nie sprzedawałem papierosów żadnym dzieciom!
Przysięgam!
1045
01:00:41,388 --> 01:00:42,799
Termin płatności znajduje się na dole.
1046
01:00:42,889 --> 01:00:45,927
Wezwanie to nie podlega zaskarżeniu
w jakimkolwiek sądzie.
1047
01:00:46,017 --> 01:00:50,011
Brak przekazania będzie skutkować
pod zarzutem karnego zaniedbania,
1048
01:00:50,105 --> 01:00:51,971
i nakaz
zostanie wydany w związku z twoim aresztowaniem.
1049
01:00:52,065 --> 01:00:53,430
Miłego dnia.
1050
01:00:53,608 --> 01:00:57,021
Ale nie sprzedawałem papierosów żadnym dzieciom.
Hej, poczekaj chwilę!
1051
01:00:58,405 --> 01:01:02,899
Zapomnij o tym. Nie chcę mieć do czynienia z facetem
która sprzedaje papierosy 4-latkom.
1052
01:01:02,993 --> 01:01:05,655
Czy mogę cię gdzieś podwieźć?
1053
01:01:05,745 --> 01:01:08,362
Jasne. A co powiesz na plażę?
1054
01:01:08,456 --> 01:01:10,072
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,829
Jezus! Co dalej?
1056
01:01:16,923 --> 01:01:19,881
- Dante?
- Co? Caitlin!
1057
01:01:42,991 --> 01:01:45,028
- Kiedy wróciłeś do domu?
- Właśnie teraz.
1058
01:01:45,118 --> 01:01:47,951
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie widziałem cię tak długo.
1059
01:01:50,332 --> 01:01:52,448
Dante, masz klienta.
1060
01:01:55,712 --> 01:01:57,953
Właśnie widziałem na zewnątrz młodszą siostrę Alyssy.
1061
01:01:58,048 --> 01:02:00,915
- Była z Rickiem Derrisem.
- Nie mówmy o niej.
1062
01:02:01,009 --> 01:02:04,252
- Jak wróciłeś do domu?
- Pociąg. Zajęło to osiem godzin.
1063
01:02:04,346 --> 01:02:06,199
- Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
- Przepraszam. Czy ty...
1064
01:02:06,223 --> 01:02:08,305
Z powrotem za olejem.
Jak długo zostajesz?
1065
01:02:08,391 --> 01:02:11,509
Do poniedziałku.
Potem muszę wrócić pociągiem.
1066
01:02:11,603 --> 01:02:13,810
Paczka papierosów. Gratulacje.
1067
01:02:13,897 --> 01:02:15,604
Widziałem ogłoszenie
w dzisiejszej gazecie.
1068
01:02:15,690 --> 01:02:17,397
Wychodzi za mąż za azjatyckiego projektanta.
1069
01:02:17,484 --> 01:02:18,645
Tak mi powiedziano.
1070
01:02:49,266 --> 01:02:50,882
Po prostu zamkniesz sklep?
1071
01:02:50,976 --> 01:02:53,138
Chcę z tobą porozmawiać,
i nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
1072
01:02:53,228 --> 01:02:55,595
Coś, co przeczytałem w tabloidach.
1073
01:02:55,689 --> 01:02:57,896
- Widziałeś to.
- Bardzo dramatyczne, pomyślałem.
1074
01:02:57,983 --> 01:02:59,849
- To nie tak jak myślisz.
- Och, nie jest.
1075
01:02:59,943 --> 01:03:02,605
Co? Jesteś w ciąży
z dzieckiem azjatyckiej projektantki?
1076
01:03:02,696 --> 01:03:04,903
- Co tu się dzieje?
- Nie jestem w ciąży.
1077
01:03:04,990 --> 01:03:07,106
Miałeś mi powiedzieć,
lub wyślij mi zaproszenie?
1078
01:03:07,200 --> 01:03:10,659
Chciałem ci powiedzieć,
ale bardzo dobrze się dogadywaliśmy.
1079
01:03:10,745 --> 01:03:12,156
Mogłeś to delikatnie złamać.
1080
01:03:12,247 --> 01:03:15,490
Mogłeś mi powiedzieć, że masz
chłopak. Mówiłem ci, że mam dziewczynę.
1081
01:03:15,583 --> 01:03:19,918
Przepraszam, ale kiedy zaczęliśmy rozmawiać,
jakbym zapomniała, że mam chłopaka.
1082
01:03:20,005 --> 01:03:22,337
- A potem oświadczył się w zeszłym miesiącu.
- Powiedziałeś tak.
1083
01:03:22,424 --> 01:03:24,131
Cóż, w pewnym sensie. Raczej.
1084
01:03:24,217 --> 01:03:26,925
Tego cię uczą w szkole?
„W pewnym sensie”, „W pewnym sensie”?
1085
01:03:27,012 --> 01:03:29,845
Wszyscy wiedzą!
Wiesz, jakie to upokarzające?
1086
01:03:29,931 --> 01:03:32,844
Powiedziałbym ci,
i przestałbyś do mnie dzwonić.
1087
01:03:32,934 --> 01:03:34,971
- Skąd to wiesz?
- Znam cię.
1088
01:03:35,061 --> 01:03:38,099
Wolisz drastyczne środki
do racjonalnych.
1089
01:03:38,189 --> 01:03:40,476
- Więc naprawdę wychodzisz za mąż?
- Nie.
1090
01:03:40,567 --> 01:03:41,927
Naprawdę nie wychodzisz za mąż?
1091
01:03:42,777 --> 01:03:47,112
Historia wygląda następująco. zaproponował,
Powiedziałem mu, że muszę to przemyśleć,
1092
01:03:47,198 --> 01:03:49,064
i nalegał, żebym nosiła pierścionek.
1093
01:03:49,159 --> 01:03:51,446
Wtedy moja mama powiedziała gazecie
byliśmy zaręczeni.
1094
01:03:51,536 --> 01:03:54,153
- Nie lubię jej.
- Potem zadzwoniła moja mama
1095
01:03:54,247 --> 01:03:56,579
aby poinformować mnie o ogłoszeniu
było w gazecie.
1096
01:03:56,666 --> 01:03:59,829
Wskoczyłem do pociągu, żeby tu przyjechać,
bo wiedziałem, że będziesz wrakiem.
1097
01:03:59,919 --> 01:04:02,752
- Dziękuję za wotum zaufania.
- Czy miałem rację?
1098
01:04:02,839 --> 01:04:04,546
„Wrak” to ostre określenie.
1099
01:04:04,632 --> 01:04:07,090
Bardziej pasuje do „Disturbed”.
„Lekko zaniepokojony”.
1100
01:04:07,177 --> 01:04:10,670
Uwielbiam fasadę macho.
To takie włączenie.
1101
01:04:10,764 --> 01:04:14,473
- Co pachnie pastą do butów?
- Więc przyszedłeś tu, żeby mnie pocieszyć?
1102
01:04:14,559 --> 01:04:17,347
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowałem, było
żebyś pomyślał, że coś ukrywam.
1103
01:04:17,437 --> 01:04:19,974
- Ale byłeś!
- Nie, nie byłem! Nie bardzo.
1104
01:04:20,065 --> 01:04:21,665
Mówiłem ci, że spotykałem się z innymi ludźmi.
1105
01:04:21,691 --> 01:04:24,433
Ale nie poważnie.
Jesteś gotowy, aby przejść do ołtarza.
1106
01:04:24,527 --> 01:04:26,859
To coś stanowi
więcej niż spotkanie się z kimś.
1107
01:04:26,946 --> 01:04:29,984
- Co się dzieje?
- Oddaję mu pierścionek.
1108
01:04:30,367 --> 01:04:32,734
- Co?
- Nie chcę go poślubić.
1109
01:04:32,827 --> 01:04:35,694
Nie chcę teraz wychodzić za mąż.
Jestem tuż przed maturą.
1110
01:04:35,789 --> 01:04:39,202
Chcę po tym iść do szkoły wyższej,
a potem chcę rozpocząć karierę.
1111
01:04:39,292 --> 01:04:40,373
Nie chcę być żoną
1112
01:04:40,460 --> 01:04:43,293
a potem się martwić
kiedy zmieszczę się w innych rzeczach.
1113
01:04:43,380 --> 01:04:45,747
Doszedłem o wiele za daleko
i studiowałem cholernie ciężko
1114
01:04:45,840 --> 01:04:48,798
pozwolić mojej edukacji
marnować się jako gospodyni domowa.
1115
01:04:49,594 --> 01:04:51,130
I wiem, że właśnie tym bym się stał.
1116
01:04:51,221 --> 01:04:55,135
Sang właśnie podpisał kontrakt z dużą firmą,
i będzie miał ogromną pensję,
1117
01:04:55,225 --> 01:04:57,387
co nie dałoby mi powodu do pracy.
1118
01:04:57,477 --> 01:04:59,218
- Jest bardzo tradycyjny.
- Poczekaj chwilę.
1119
01:04:59,312 --> 01:05:02,896
- Nazywa się Sang? Czas przeszły?
- Przestań. To miły facet.
1120
01:05:02,982 --> 01:05:05,474
Cóż, jeśli jest taki miły,
dlaczego za niego nie wyjdziesz?
1121
01:05:05,568 --> 01:05:08,902
- Właśnie ci powiedziałem.
- Jest w tym coś więcej, prawda?
1122
01:05:08,988 --> 01:05:12,071
Oh! Dlaczego, panie Hicks,
cokolwiek masz na myśli?
1123
01:05:12,158 --> 01:05:14,762
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Nie masz z tym nic wspólnego.
1124
01:05:14,786 --> 01:05:17,027
- Kłamiesz!
- Spójrz, jaki jesteś pełen siebie!
1125
01:05:17,122 --> 01:05:18,863
Wierzę w dawanie uznania tam, gdzie jest to należne.
1126
01:05:18,957 --> 01:05:21,540
Wierzę, że to ja jestem impulsem
za twoją odmową zawarcia małżeństwa.
1127
01:05:21,626 --> 01:05:25,995
Skoro tak na ciebie wkurzam, to dlaczego
uprawiasz seks z azjatycką studentką projektowania?
1128
01:05:26,089 --> 01:05:28,046
O Jezu. Jesteś taki żrący.
1129
01:05:28,133 --> 01:05:30,625
Musiałem cię powalić
z tej chmury, w której byłeś.
1130
01:05:30,718 --> 01:05:32,880
Kiedy mówię, że nie chcę wychodzić za mąż,
Mam na myśli to.
1131
01:05:32,971 --> 01:05:36,214
Nie chcę nikogo poślubić.
Nie przez lata.
1132
01:05:36,307 --> 01:05:38,469
Kto pyta?
Nie chcę się z tobą ożenić.
1133
01:05:38,560 --> 01:05:41,143
Cóż, dobrze. Trwaj w tym stanie umysłu.
1134
01:05:41,229 --> 01:05:44,938
- No cóż, umówmy się.
- Och, myślę, że Sang i Veronica,
1135
01:05:45,024 --> 01:05:46,185
bardzo by im się to podobało.
1136
01:05:46,276 --> 01:05:48,643
Możemy je przedstawić.
Może im się to uda.
1137
01:05:48,736 --> 01:05:50,818
Mówisz poważnie? Chcesz się znowu umówić?
1138
01:05:50,905 --> 01:05:52,816
Chcę być twoim chłopakiem, tak.
1139
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
To po prostu szok, kiedy mnie zobaczył
po trzech latach.
1140
01:05:55,285 --> 01:05:58,198
- Uwierz mi, dasz sobie radę.
- Okaż mi trochę więcej zaufania.
1141
01:05:58,329 --> 01:06:00,115
Myślę, że już czas, żebyśmy znowu byli razem.
1142
01:06:00,206 --> 01:06:03,494
Ja jestem dojrzalszy, ty jesteś dojrzalszy.
Kończysz studia.
1143
01:06:03,585 --> 01:06:06,623
- Jestem już na rynku pracy.
- Pracujesz na rynku.
1144
01:06:06,713 --> 01:06:08,357
Powiedz, że byś tego nie zrobił
chcesz znowu ze mną wyjść
1145
01:06:08,381 --> 01:06:11,965
- po całej rozmowie, którą odbyliśmy.
- Kluczowym słowem jest tutaj „rozmawiać”.
1146
01:06:12,051 --> 01:06:14,543
Myślę, że pomysł
lub koncepcja naszej randki,
1147
01:06:14,637 --> 01:06:17,629
jest o wiele bardziej idylliczny niż
co właściwie się dzieje, kiedy się spotykamy.
1148
01:06:17,724 --> 01:06:20,933
Co mamy zrobić?
Udawać przez telefon, że się spotykamy?
1149
01:06:21,019 --> 01:06:23,306
Nie wiem. Może powinniśmy po prostu
zobaczyć co się stanie.
1150
01:06:23,396 --> 01:06:25,683
- Pozwól, że cię dzisiaj wieczorem zabiorę.
- Na randce?
1151
01:06:25,773 --> 01:06:28,390
Tak, prawdziwa randka. Kolacja i film.
1152
01:06:28,485 --> 01:06:30,647
Ach, ten Dante Hicks
randka z kolacją i filmem.
1153
01:06:30,737 --> 01:06:34,981
- Chyba już kiedyś na tym byłem.
- Czy masz lepszą propozycję?
1154
01:06:35,116 --> 01:06:37,153
A co z Caitlin Bree
1155
01:06:37,243 --> 01:06:40,986
idź-po-promenadzie-potem-wejdź-
nago-gdzieś, rodzaj-prywatnej randki?
1156
01:06:41,080 --> 01:06:43,492
- Słyszałem, że to dość popularna randka.
- Szarpać!
1157
01:06:43,583 --> 01:06:46,951
Oto jestem, rzucam się na ciebie,
poddając się twoim przebiegłym urokom,
1158
01:06:47,045 --> 01:06:49,412
i nazywasz mnie dziwką
w tak wielu słowach.
1159
01:06:49,506 --> 01:06:51,588
- A co ze Singiem?
- Śpiewałem!
1160
01:06:52,091 --> 01:06:54,549
- Nie jest zaproszony.
- To twój narzeczony.
1161
01:06:54,636 --> 01:06:57,549
Ofiaruję Ci moje ciało,
i oferujesz mi semantykę.
1162
01:06:57,639 --> 01:07:01,303
To tylko chłopak, na wszelki wypadek
nie złapałeś dryfu
1163
01:07:01,392 --> 01:07:04,054
dlaczego tu przyjechałem
z Ohio...
1164
01:07:04,145 --> 01:07:06,807
Uff! Zamierzam znowu zostać singlem.
1165
01:07:06,898 --> 01:07:09,981
I tak, pozwól mi udobruchać Twoje ego.
1166
01:07:10,068 --> 01:07:13,026
Jesteś inspiracją
za tę odważną i doniosłą decyzję
1167
01:07:13,112 --> 01:07:16,195
to prawdopodobnie doprowadzi mnie do ostracyzmu
zarówno ze szkoły, jak i domu.
1168
01:07:16,282 --> 01:07:18,649
Pytacie mnie, kogo wybieram.
1169
01:07:18,826 --> 01:07:20,533
Wybieram ciebie.
1170
01:07:21,371 --> 01:07:23,908
- Więc co mówisz?
- Jesteś takim dupkiem.
1171
01:07:23,998 --> 01:07:25,238
Tylko żartuję!
1172
01:07:25,333 --> 01:07:27,540
Już widzę, że to nie przejdzie.
1173
01:07:27,627 --> 01:07:30,836
- Poproszę Randala, żeby zamknął.
- Gdzie on w ogóle jest?
1174
01:07:30,922 --> 01:07:32,959
Myślałam, że będzie u twojego boku
jak piesek.
1175
01:07:33,049 --> 01:07:34,915
Poszedł wypożyczyć film.
Jeszcze nie wrócił.
1176
01:07:35,009 --> 01:07:36,966
Zamknę się i zostawię mu notatkę.
1177
01:07:37,053 --> 01:07:41,217
Jesteś zbyt odpowiedzialny.
Ale nie, najpierw muszę wrócić do domu.
1178
01:07:41,307 --> 01:07:43,344
Nawet nie wiedzą
Wyszedłem jeszcze ze szkoły.
1179
01:07:43,434 --> 01:07:45,550
Powinnam ogłosić wiadomość o rozstaniu
mojej matce,
1180
01:07:45,645 --> 01:07:49,058
co wywoła niezłą awanturę
biorąc pod uwagę, że kocha Sanga.
1181
01:07:49,148 --> 01:07:52,732
- Kto tego nie robi?
- No cóż, chyba ja.
1182
01:07:52,986 --> 01:07:55,774
Więc żegnam się z tobą,
1183
01:07:55,863 --> 01:07:57,303
ale wrócę za chwilę,
1184
01:07:57,365 --> 01:08:00,733
o której godzinie bardzo chciałbym pojechać
na kolację i film z tobą.
1185
01:08:00,827 --> 01:08:03,364
Co się stało ze spacerem
a nagość?
1186
01:08:03,454 --> 01:08:05,661
Jestem łatwy, ale nie aż tak łatwy.
1187
01:08:05,748 --> 01:08:07,659
Do zobaczenia później, przystojniaku.
1188
01:08:13,464 --> 01:08:14,464
Tak!
1189
01:08:32,817 --> 01:08:35,184
- Bierz się do pracy.
- Hej, co wypożyczyłeś?
1190
01:08:36,487 --> 01:08:38,023
„Najlepsze z obu światów”?
1191
01:08:38,114 --> 01:08:40,947
Hermafrodytyczne porno.
Gwiazdeczki z obydwoma organami.
1192
01:08:41,034 --> 01:08:44,072
Powinieneś zobaczyć pudełko.
Piękne laski z kutasami.
1193
01:08:44,162 --> 01:08:46,574
- I wynająłeś to?
- Lubię poszerzać swoje horyzonty.
1194
01:08:46,664 --> 01:08:48,530
Zostałem ukarany mandatem za sprzedaż papierosów
do nieletniego.
1195
01:08:48,625 --> 01:08:49,625
Nie ma mowy.
1196
01:08:49,709 --> 01:08:51,575
- Pięćset dolarów.
- Bzdury.
1197
01:08:51,669 --> 01:08:53,034
Nie, nie jestem.
1198
01:08:55,923 --> 01:08:58,164
Cholera! Nie pomyślałem
egzekwowali to.
1199
01:08:58,259 --> 01:09:00,751
- Żywy dowód.
- Nigdy nie sprzedawałeś papierosów dzieciom.
1200
01:09:00,845 --> 01:09:02,961
- Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś.
- Naprawdę?
1201
01:09:03,056 --> 01:09:05,172
Tak. Mała dziewczynka, może 4-letnia.
1202
01:09:05,266 --> 01:09:06,722
Cholera! Ta dziewczyna?
1203
01:09:06,809 --> 01:09:08,595
W przeciwieństwie do setek
innych dzieci
1204
01:09:08,686 --> 01:09:10,326
sprzedałeś papierosy
podczas pracy tutaj.
1205
01:09:10,396 --> 01:09:12,637
- Jak to się stało, że dostałeś karę?
- Bo tu jestem.
1206
01:09:12,732 --> 01:09:14,393
- Kłamiesz.
- Nie, nie jestem.
1207
01:09:14,484 --> 01:09:17,522
- Dlaczego na mnie nie krzyczysz?
- Jestem szczęśliwy.
1208
01:09:17,612 --> 01:09:19,173
- Jestem szczęśliwy.
- Cieszysz się, że dostałeś karę?
1209
01:09:19,197 --> 01:09:21,063
Nie, Caitlin przyszła do mnie.
1210
01:09:21,157 --> 01:09:22,397
Teraz wiem, że kłamiesz.
1211
01:09:22,492 --> 01:09:24,233
- Nie jestem. Właśnie wyszła.
- Co powiedziała?
1212
01:09:24,327 --> 01:09:26,785
Ona nie poślubi tego faceta.
Mówi mamie.
1213
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
- Żartujesz.
- Nie jestem.
1214
01:09:28,998 --> 01:09:31,080
Cóż, miałeś niezły wieczór.
1215
01:09:31,167 --> 01:09:33,454
Poszła do domu, przygotowując się
i wychodzimy.
1216
01:09:33,544 --> 01:09:36,081
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
1217
01:09:36,172 --> 01:09:39,460
- Obserwuj sklep.
- A co z „Tytułem dyktuje zachowanie”?
1218
01:09:39,550 --> 01:09:42,668
To jest mój sposób na plucie wodą na życie.
1219
01:09:42,762 --> 01:09:45,254
Chcesz, żebym przyniósł
wyłączyć magnetowid, żebyśmy mogli to obejrzeć?
1220
01:09:45,348 --> 01:09:47,589
Nie, możliwe, że wyjdę wcześniej
wyjść z Caitlin.
1221
01:09:47,684 --> 01:09:49,244
Zamkniesz dziś sklep.
1222
01:09:49,310 --> 01:09:51,802
Brakuje Ci. Laski z kutasami.
1223
01:09:57,068 --> 01:10:01,938
Moja miłość do ciebie jest jak ciężarówka
Berserker
1224
01:10:02,490 --> 01:10:06,575
Chcesz się trochę pieprzyć
Berserker
1225
01:10:07,120 --> 01:10:11,580
Moja miłość do ciebie jest jak skała
Berserker
1226
01:10:12,458 --> 01:10:14,574
Berserker
1227
01:10:21,551 --> 01:10:23,633
Uch, nie. Och.
1228
01:10:24,470 --> 01:10:26,757
Cóż, Randalu Gravesie,
1229
01:10:26,848 --> 01:10:28,714
plaga wypożyczalni wideo.
1230
01:10:28,808 --> 01:10:33,052
Panie i panowie, Miss Azji
Sama Design Major, Caitlin Bree.
1231
01:10:33,146 --> 01:10:36,730
Widziałeś ten artykuł? Boże, czy to nie okropne?
Moja mama to przysłała.
1232
01:10:36,816 --> 01:10:40,775
- Zakładam, że podoba jej się ten facet.
- Można by pomyśleć, że ona za niego wychodzi.
1233
01:10:40,862 --> 01:10:43,650
- Co oglądasz?
- Programy dla dzieci.
1234
01:10:43,740 --> 01:10:46,198
Co powiedziała twoja mama
kiedy jej powiedziałeś?
1235
01:10:46,284 --> 01:10:49,072
Powiedziała, żebym nie wracał do domu
aż do ukończenia studiów.
1236
01:10:49,162 --> 01:10:51,244
Wow. Wyrzucono cię z powodu Dantego?
1237
01:10:51,330 --> 01:10:53,913
Co mogę powiedzieć?
Robi ze mną dziwne rzeczy.
1238
01:10:54,000 --> 01:10:56,037
- Mogę obejrzeć?
- Możesz mnie przytrzymać.
1239
01:10:56,127 --> 01:10:58,744
- Czy mogę się dołączyć?
- Możesz być zawiedziony.
1240
01:10:58,838 --> 01:11:01,421
- Nie jestem hermafrodytą.
- Hej, niewielu jest.
1241
01:11:01,507 --> 01:11:05,296
Co sprawia, że myślisz, że możesz utrzymać
związek z nim tym razem?
1242
01:11:05,386 --> 01:11:07,047
Kobieca intuicja.
1243
01:11:07,138 --> 01:11:10,256
Coś we mnie mówi
czas dać mu poważną szansę.
1244
01:11:10,349 --> 01:11:13,967
Wow. Hej, wiesz, ty i ja
mieć coś wspólnego.
1245
01:11:14,061 --> 01:11:16,223
- Oboje jemy chińszczyznę.
- Dicka.
1246
01:11:16,314 --> 01:11:18,726
- Dokładnie.
- Więc gdzie on jest?
1247
01:11:18,816 --> 01:11:20,773
Poszedł do domu się przebrać
na wielką randkę.
1248
01:11:20,860 --> 01:11:24,603
- Boże, czyż on nie jest wspaniały?
- Nie. To jest świetne.
1249
01:11:24,697 --> 01:11:26,779
O, Panie. Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
1250
01:11:26,866 --> 01:11:29,278
- Nie ma świateł.
- Dlaczego ich nie ma?
1251
01:11:29,368 --> 01:11:32,736
Są, ale z jakiegoś powodu
przestają pracować o 5:14.
1252
01:11:32,830 --> 01:11:34,946
- Żartujesz.
- Nikt nie jest w stanie tego pojąć.
1253
01:11:35,041 --> 01:11:36,952
Szef nie chce
zapłacić elektrykowi
1254
01:11:37,043 --> 01:11:39,535
bo jest winien pieniądze
do sklepu wideo.
1255
01:11:39,629 --> 01:11:42,792
- Taki okropny stan rzeczy.
- A ja utknąłem w środku,
1256
01:11:42,882 --> 01:11:47,467
rozdarty pomiędzy moją lojalnością wobec szefa
i chęć sikania przy włączonym świetle.
1257
01:11:47,553 --> 01:11:49,294
Cóż, postaram się dać radę.
1258
01:11:49,388 --> 01:11:53,131
O, hej, Caitlin? Złam mu serce
jeszcze raz, tym razem, a cię zabiję.
1259
01:11:53,226 --> 01:11:55,012
Nic osobistego.
1260
01:11:55,102 --> 01:11:58,220
Bardzo go opiekujesz, Randal.
Zawsze byłeś.
1261
01:11:58,314 --> 01:12:01,022
Terytorialność. Był mój pierwszy.
1262
01:12:01,108 --> 01:12:03,224
Och, to było takie urocze.
1263
01:12:16,249 --> 01:12:17,489
Kto zjada koguta?
1264
01:12:17,583 --> 01:12:19,665
Banda dzikusów w tym mieście.
1265
01:12:19,752 --> 01:12:21,618
Caitlin jest z tyłu. Sprawdź co u niej.
1266
01:12:21,712 --> 01:12:24,204
- Wróciła tam już dawno.
- Nie ma świateł.
1267
01:12:24,298 --> 01:12:27,006
Powiedziałem jej to.
Powiedziała, że nie potrzebuje żadnego.
1268
01:12:27,802 --> 01:12:30,510
Dlaczego nie pójdziesz do niej?
Zrób małą łazienkę bam-bam.
1269
01:12:30,596 --> 01:12:32,758
Uwielbiam twoje seksowne rozmowy.
To takie przedszkole.
1270
01:12:32,849 --> 01:12:34,965
- Poo-poo, wee-wee.
- Pieprz się.
1271
01:12:39,814 --> 01:12:41,600
Powiedziałem stop.
1272
01:12:43,693 --> 01:12:46,310
- O Boże.
- Chodzi o ból, draniu!
1273
01:12:49,031 --> 01:12:50,863
Jak tu dotarłeś tak szybko?
1274
01:12:50,950 --> 01:12:53,191
Wyszedłem jakąś godzinę temu.
1275
01:12:53,661 --> 01:12:56,995
Zawsze tak dziwnie mówisz?
po tym jak zgwałciłeś kobietę?
1276
01:12:57,081 --> 01:12:59,288
Może kierunek projektowania azjatyckiego
podsunął jej trochę opium.
1277
01:12:59,375 --> 01:13:03,790
- Może być.
- Nigdy wcześniej tak nie było.
1278
01:13:03,880 --> 01:13:05,336
Jak co?
1279
01:13:05,590 --> 01:13:09,299
Kiedy po prostu leżysz idealnie nieruchomo
i pozwól mi zrobić wszystko.
1280
01:13:09,594 --> 01:13:12,427
- Czy czegoś mi tu brakuje?
- Dobra.
1281
01:13:12,513 --> 01:13:15,301
Wróciłem i Dante
już na mnie czekał.
1282
01:13:15,391 --> 01:13:18,349
- Był?
- Było super.
1283
01:13:18,436 --> 01:13:21,394
Nie powiedział ani słowa. Nie musiał.
1284
01:13:22,189 --> 01:13:24,146
Był po prostu gotowy.
1285
01:13:24,650 --> 01:13:27,733
Wiesz, że. I jak,
nie całowaliśmy się, nie rozmawialiśmy ani nic.
1286
01:13:27,820 --> 01:13:29,857
Po prostu tam siedział
i pozwól mi wykonać całą pracę.
1287
01:13:29,947 --> 01:13:32,439
Ty psie.
Nawet nie widziałem, jak tam wracałeś.
1288
01:13:32,533 --> 01:13:35,821
Fakt, że tam
czy nie paliły się żadne światła, więc było tak...
1289
01:13:36,203 --> 01:13:38,160
Boże, to było takie wspaniałe!
1290
01:13:38,623 --> 01:13:40,660
Nogi nadal mi się trzęsą.
1291
01:13:42,126 --> 01:13:43,126
To nie byłem ja.
1292
01:13:44,587 --> 01:13:47,045
Tak, prawda. Kto to był w takim razie? Randala?
1293
01:13:47,131 --> 01:13:49,042
- Czy to byłeś ty?
- Byłem tu przez cały czas.
1294
01:13:49,133 --> 01:13:52,046
- Lepiej, żebyście to przestali.
- Mówię poważnie.
1295
01:13:52,678 --> 01:13:54,965
Och, więc tego nie zrobiliśmy
po prostu uprawiać seks w łazience?
1296
01:13:55,056 --> 01:13:56,171
Nie.
1297
01:14:00,144 --> 01:14:02,101
Przestań. To nie jest śmieszne.
1298
01:14:02,188 --> 01:14:05,101
Nie oszukuję.
Właśnie przyszedłem z zewnątrz.
1299
01:14:05,191 --> 01:14:07,603
- To nie jest kurwa śmieszne.
- Nie żartuję.
1300
01:14:07,693 --> 01:14:09,775
- Kto tam wrócił?
- Nikt. Przysięgam.
1301
01:14:09,862 --> 01:14:12,320
- Czuję mdłości.
- Na pewno ktoś tam był?
1302
01:14:12,406 --> 01:14:14,989
Cóż, nie tylko się pieprzyłem!
Jezus Chrystus!
1303
01:14:15,076 --> 01:14:17,443
- Będę chory.
- Właśnie przeleciałeś nieznajomego?
1304
01:14:17,536 --> 01:14:19,368
- Zamknąć się.
- Nie mogę w to uwierzyć.
1305
01:14:19,455 --> 01:14:20,786
- Zadzwoń na policję.
- Nie, nie!
1306
01:14:20,873 --> 01:14:23,114
Nieznajomy właśnie zgwałcił Caitlin.
1307
01:14:23,209 --> 01:14:25,917
- Ona wykonała całą pracę.
- Zamkniesz się, kurwa,?
1308
01:14:26,003 --> 01:14:28,290
Kto do cholery jest w naszej łazience?
1309
01:14:30,091 --> 01:14:31,627
Kim on jest?
1310
01:14:31,717 --> 01:14:34,800
Nie wiem. Wszedł
i poprosił o skorzystanie z łazienki.
1311
01:14:34,887 --> 01:14:36,594
- Która to była godzina?
- Nie wiem.
1312
01:14:36,681 --> 01:14:38,467
O której godzinie skończył się hokej?
1313
01:14:38,557 --> 01:14:40,548
Hmm, jak 3200, 3230.
1314
01:14:40,643 --> 01:14:42,429
O której godzinie wracamy
z pogrzebu?
1315
01:14:42,520 --> 01:14:43,601
Myślę, że 4200.
1316
01:14:43,688 --> 01:14:46,305
- Czekać. Kto tu pracował?
- Tylko ja.
1317
01:14:46,399 --> 01:14:49,016
Mówiłeś, że poszedłeś grać w hokeja
a potem poszedłem na pogrzeb.
1318
01:14:49,110 --> 01:14:51,647
- Tak, zrobiliśmy to.
- Kto prowadził sklep?
1319
01:14:51,737 --> 01:14:54,729
- Nikt. Było zamknięte.
- Z tym facetem tutaj zamkniętym?
1320
01:14:54,824 --> 01:14:58,158
Wszystko wydarzyło się szybko,
Chyba zapomniałem, że tam był.
1321
01:14:58,244 --> 01:15:00,656
- Możemy to teraz zabrać?
- Zacząć robić.
1322
01:15:06,502 --> 01:15:08,789
Czy żył, gdy Caitlin...
1323
01:15:08,879 --> 01:15:11,211
Nie. To ja ustalam czas
śmierci około 3:20.
1324
01:15:11,298 --> 01:15:13,835
Więc jak ona mogła... no wiesz.
1325
01:15:14,301 --> 01:15:17,760
Organizm może się utrzymać
erekcja po wygaśnięciu przez wiele godzin.
1326
01:15:17,847 --> 01:15:19,616
Czy miał magazyn dla dorosłych?
kiedy wszedł?
1327
01:15:19,640 --> 01:15:23,725
Nie, dałem mu to. Poprosił mnie o to.
1328
01:15:24,770 --> 01:15:28,183
Nie mogę powiedzieć na pewno,
ale przypuszczam, że się masturbował,
1329
01:15:28,274 --> 01:15:31,357
serce mu zamarło i zmarł.
Wtedy właśnie znalazła go dziewczyna.
1330
01:15:31,444 --> 01:15:33,731
Coś śmierdzi
jak pasta do butów.
1331
01:15:33,821 --> 01:15:36,563
To musi być najdziwniejsza rzecz
kiedykolwiek cię wezwano.
1332
01:15:36,657 --> 01:15:41,402
Musiałem oznaczyć dzieciaka, który złamał kark
próbując położyć usta na penisie.
1333
01:15:42,288 --> 01:15:43,653
A co z Caitlin?
1334
01:15:43,748 --> 01:15:46,615
Uraz szokowy.
Będzie potrzebować lat terapii.
1335
01:15:46,709 --> 01:15:50,498
Moje pytanie brzmi: jak ona przyszła
uprawiać seks z martwym mężczyzną?
1336
01:15:50,588 --> 01:15:52,420
Myślała, że to byłem ja.
1337
01:15:52,965 --> 01:15:56,083
Jaki rodzaj sklepu spożywczego
biegasz tutaj?
1338
01:16:23,496 --> 01:16:24,827
Rekin salsowy.
1339
01:16:24,914 --> 01:16:27,155
Będziemy potrzebować większej łodzi.
1340
01:16:28,918 --> 01:16:32,206
Człowiek wchodzi do klatki,
klatka przechodzi w salsę.
1341
01:16:32,296 --> 01:16:34,754
Rekin w salsie. Nasz rekin.
1342
01:16:36,175 --> 01:16:39,588
Co z tobą, człowieku? Nie zrobiłeś tego
mówił cokolwiek przez 20 minut.
1343
01:16:39,678 --> 01:16:41,089
Jaki masz problem, do cholery?
1344
01:16:41,180 --> 01:16:43,467
- To życie.
- To życie?
1345
01:16:43,557 --> 01:16:45,264
Dlaczego mam takie życie?
1346
01:16:45,351 --> 01:16:47,558
Zjedz trochę chipsów. Poczujesz się lepiej.
1347
01:16:47,645 --> 01:16:51,434
Utknąłem w tym dole,
pracując za mniej niż niewolniczą pensję,
1348
01:16:51,524 --> 01:16:53,231
pracuję w mój dzień wolny.
1349
01:16:53,317 --> 01:16:55,308
Te cholerne stalowe okiennice są zamknięte.
1350
01:16:55,694 --> 01:17:00,279
Radzę sobie z każdym pieprzeniem na tej planecie.
Cuchnę jak pasta do butów.
1351
01:17:00,366 --> 01:17:03,484
Moja była dziewczyna ma katatonię
po ruchaniu się z martwym facetem,
1352
01:17:03,577 --> 01:17:06,410
i moja obecna dziewczyna
wyssał 36 kutasów.
1353
01:17:06,497 --> 01:17:07,737
Trzydzieści siedem.
1354
01:17:07,832 --> 01:17:11,541
Moje życie jest w gównie, a jeśli ty
nie szkodzi, chciałbym trochę udusić.
1355
01:17:11,627 --> 01:17:13,117
- Otwierasz?
- Tak.
1356
01:17:15,798 --> 01:17:18,631
To wszystko bzdury.
Wiesz, na czym polega prawdziwy problem?
1357
01:17:18,717 --> 01:17:19,832
urodziłem się?
1358
01:17:19,927 --> 01:17:22,965
- Powinieneś się wysrać albo zejdź z garnka.
- Sraj albo zejdź z garnka.
1359
01:17:23,055 --> 01:17:25,888
- Tak.
- O czym ty mówisz?
1360
01:17:25,975 --> 01:17:29,468
To coś, co posiadasz, ta niemożność
poprawić swoją pozycję życiową.
1361
01:17:29,562 --> 01:17:31,178
- Pieprz się.
- To prawda, stary.
1362
01:17:31,272 --> 01:17:33,479
Obwiniasz życie za to, że cię skrzywdziło
paskudna ręka,
1363
01:17:33,566 --> 01:17:36,854
ani razu nie zaakceptowałam
odpowiedzialność za swoją sytuację.
1364
01:17:36,944 --> 01:17:40,357
- Jaka odpowiedzialność?
- Jeśli nienawidzisz tej pracy i ludzi
1365
01:17:40,447 --> 01:17:43,280
i fakt, że trzeba
przyjdź w dzień wolny, dlaczego nie zrezygnujesz?
1366
01:17:43,367 --> 01:17:46,155
- Jakby to było takie proste.
- To jest. Po prostu wstajesz i rezygnujesz.
1367
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Są inne prace.
Płacą lepsze pieniądze.
1368
01:17:48,622 --> 01:17:51,990
Masz kwalifikacje do co najmniej jednego.
Więc co cię powstrzymuje?
1369
01:17:52,084 --> 01:17:54,246
- Zostaw mnie w spokoju.
- Czujesz się komfortowo?
1370
01:17:54,336 --> 01:17:56,828
To jest wygodne życie
i wszelkie próby zmiany tego
1371
01:17:56,922 --> 01:18:00,460
rozbiłoby żałosny mikrokosmos
stworzyłeś dla siebie.
1372
01:18:00,551 --> 01:18:01,882
Jakby twoje życie było lepsze.
1373
01:18:01,969 --> 01:18:07,590
Na razie jestem zadowolony ze swojej sytuacji.
Cały dzień narzekałeś.
1374
01:18:07,683 --> 01:18:09,674
Dziękuję. Wróć do sklepu wideo.
1375
01:18:09,768 --> 01:18:11,725
- To samo z Weroniką.
- Zostaw ją.
1376
01:18:11,812 --> 01:18:15,180
Umawiasz się z Veroniką, bo tak jest
wygodna i łatwa w utrzymaniu.
1377
01:18:15,274 --> 01:18:17,390
Ale ty mówisz tylko o Caitlin.
1378
01:18:17,484 --> 01:18:19,851
Nosisz pochodnię dla dziewczyny
spotykaliście się w szkole średniej.
1379
01:18:19,945 --> 01:18:22,152
Liceum, na litość boską.
Masz 22 lata.
1380
01:18:22,239 --> 01:18:26,483
- Zostaw mnie w spokoju.
- Jeśli chcesz Caitlin, bądź z Caitlin.
1381
01:18:26,744 --> 01:18:28,906
Jeśli chcesz Weroniki,
to bądź z Weroniką.
1382
01:18:28,996 --> 01:18:31,237
Ale nie tęsknij za jednym
i pieprzyć drugiego.
1383
01:18:31,332 --> 01:18:33,289
Człowieku, gdybyś nie był
taki pieprzony tchórz...
1384
01:18:33,375 --> 01:18:34,911
Gdybym nie był takim pieprzonym tchórzem.
1385
01:18:35,002 --> 01:18:38,085
To musi być wspaniałe mieć
tę umiejętność upraszczania rzeczy.
1386
01:18:38,214 --> 01:18:40,376
- Mam rację czy co?
- Mylisz się.
1387
01:18:40,466 --> 01:18:43,925
Wydarzyło się dzisiaj coś takiego
to zrujnowało moje szanse u Caitlin.
1388
01:18:44,011 --> 01:18:47,254
Och, co, ten martwy facet?
Skończy jej się ruchanie z martwym facetem.
1389
01:18:47,348 --> 01:18:51,307
Cholera, moja mama umarła
facet od 30 lat. Nazywam go tatą.
1390
01:18:51,393 --> 01:18:53,851
Caitlin i ja nie możemy być razem.
To niemożliwe.
1391
01:18:53,938 --> 01:18:57,056
Wydaje się, że to melodramat w twoim wykonaniu
tak naturalne jak wypróżnienie w jamie ustnej.
1392
01:18:57,149 --> 01:19:00,562
Co chcesz, żebym powiedział?
„Tak, niektóre rzeczy, które mówisz, są prawdą”?
1393
01:19:00,653 --> 01:19:02,519
Rzeczy się nie zmienią.
1394
01:19:02,613 --> 01:19:05,401
- Niech się zmienią.
- Nie mogę, jasne?
1395
01:19:05,491 --> 01:19:06,981
Jezu, zostawisz mnie w spokoju?
1396
01:19:07,076 --> 01:19:10,239
Nie mogę tak wprowadzać zmian w swoim życiu.
Gdybym mógł, zrobiłbym to.
1397
01:19:10,329 --> 01:19:13,071
Ale nie mam takich możliwości
ryzykować komfortowe sytuacje
1398
01:19:13,165 --> 01:19:15,122
na wielkich pieniądzach i fantastycznych nagrodach.
1399
01:19:15,209 --> 01:19:18,873
- Kogo oszukujesz? Możesz tak.
- Jezu Chryste! Nie mogę.
1400
01:19:18,963 --> 01:19:23,503
Więc będziesz nieszczęśliwy, bo
nie masz odwagi stawić czoła zmianom?
1401
01:19:23,801 --> 01:19:27,089
Moja mama mi kiedyś powiedziała
że gdy miałem 3 lata,
1402
01:19:27,179 --> 01:19:29,045
pokrywa mojego nocnika była zamknięta,
1403
01:19:29,139 --> 01:19:32,097
i zamiast ja to podnosić,
Sram w spodnie.
1404
01:19:32,184 --> 01:19:33,766
Cudowna historia.
1405
01:19:33,852 --> 01:19:36,264
Rzecz w tym, że nie jestem typem osoby
1406
01:19:36,355 --> 01:19:39,564
kto zakłóci porządek
tylko po to, żeby móc się wygodnie srać.
1407
01:19:53,622 --> 01:19:56,705
Hała, cicho, cicho
Palenie trawki, palenie trawki
1408
01:19:56,792 --> 01:19:58,908
Pijesz colę, pijesz piwo
1409
01:19:59,003 --> 01:20:00,414
Paczka „ras”, mój dobry człowieku.
1410
01:20:00,504 --> 01:20:03,417
Czas odpocząć i napić się piwa
i zapal trochę trawki!
1411
01:20:03,507 --> 01:20:06,625
- Czy otrułeś młodzież?
- Do diabła, tak, cokolwiek to znaczy.
1412
01:20:06,719 --> 01:20:09,632
Teraz czas udać się na Atlantyk,
wypij trochę piwa,
1413
01:20:09,722 --> 01:20:12,089
zostać rozerwanym i, miejmy nadzieję, przespać się.
1414
01:20:12,182 --> 01:20:14,890
- 1,79 dolara.
- Zapłać dobremu człowiekowi.
1415
01:20:15,728 --> 01:20:17,969
- Tak, wkrótce zamykasz?
- Za pół godziny.
1416
01:20:18,063 --> 01:20:19,770
Codziennie wysiadamy o tej samej porze.
1417
01:20:19,857 --> 01:20:22,565
- Powinniśmy się spotkać. Odurzasz się?
- Powinienem zacząć.
1418
01:20:22,651 --> 01:20:25,769
Chcesz przyjść na tę imprezę?
Będzie trochę cipy.
1419
01:20:25,863 --> 01:20:29,822
- Z tobą? Nie sądzę.
- „Nie zadaję się z handlarzami narkotyków”.
1420
01:20:29,908 --> 01:20:33,196
- Nic osobistego.
- Co się stało z tym starym facetem?
1421
01:20:33,287 --> 01:20:36,621
- Zmarł w łazience.
- Słyszałem, że się szarpał.
1422
01:20:36,707 --> 01:20:38,289
Nie wiem. Nie oglądałem.
1423
01:20:38,375 --> 01:20:41,743
Widział tę laskę Caitlin. wiem
Kiedy ją zobaczyłem, miałem ochotę to pokonać.
1424
01:20:41,837 --> 01:20:44,078
Chodź tu, suko. Podoba Ci się to? co?
1425
01:20:44,173 --> 01:20:45,789
- Tego chcesz?
- Przestań.
1426
01:20:45,883 --> 01:20:49,421
- To była kiedyś moja dziewczyna.
- Och, chodziłeś z nią?
1427
01:20:49,511 --> 01:20:51,673
Pomyślałem, że może zaczniemy od nowa.
1428
01:20:51,764 --> 01:20:54,597
- Nie masz już dziewczyny?
- Tak, Weronika.
1429
01:20:54,683 --> 01:20:58,267
- Rzucisz ją dla Caitlin?
- Może.
1430
01:20:58,645 --> 01:20:59,726
Nie wiem, koleś.
1431
01:20:59,813 --> 01:21:03,306
Caitlin jest miła, ale spotykam się z Veroniką
cały czas coś dla ciebie robię.
1432
01:21:03,400 --> 01:21:06,563
Widziałem jak masowała Twoje plecy,
przynosi twoje jedzenie.
1433
01:21:06,653 --> 01:21:08,690
Czy nie widziałem kiedyś, jak zmieniała ci oponę?
1434
01:21:08,781 --> 01:21:12,365
Podniosłem samochód. Jedyne co zrobiła to
odkręć nakrętki i załóż oponę.
1435
01:21:12,451 --> 01:21:15,614
- Wiem tylko, że wiele dla ciebie robi.
- Ona jest moją dziewczyną.
1436
01:21:16,080 --> 01:21:20,119
Miałem też kilka dziewczyn, ale wszystkie
chciał ode mnie trawki i gówna.
1437
01:21:20,209 --> 01:21:22,997
Moja babcia mówiła,
„Co jest lepsze?
1438
01:21:23,087 --> 01:21:26,205
– Dobry talerz, na którym nic nie ma?
Nie, poczekaj. Spieprzyłem.
1439
01:21:26,298 --> 01:21:28,756
„Co to jest dobry talerz
bez niczego?”
1440
01:21:28,842 --> 01:21:31,004
- Znaczy?
- Nie wiem. Była starcza.
1441
01:21:31,095 --> 01:21:35,430
Sama się, kurwa, sikała
cały czas i srać sobie.
1442
01:21:35,516 --> 01:21:38,804
Chodź, Cichy Bob.
Wyjdźmy z tego pierdolonego gipsu
1443
01:21:38,894 --> 01:21:42,853
z tym pieprzonym pedałem Dantem.
Ty palacz kutasów.
1444
01:21:44,316 --> 01:21:46,557
Jest milion świetnie wyglądających kobiet
na świecie, koleś,
1445
01:21:46,652 --> 01:21:51,146
ale nie wszyscy przynoszą ci lasagne
w pracy. Większość po prostu cię oszukuje.
1446
01:21:51,490 --> 01:21:53,276
No dalej, bezwładny kutasie!
1447
01:21:54,118 --> 01:21:55,825
Tak, tak, tak.
1448
01:21:57,204 --> 01:21:58,569
On ma rację.
1449
01:21:59,832 --> 01:22:01,243
Kocham ją.
1450
01:22:02,584 --> 01:22:06,248
To wszystko. On już cię nie kocha.
Kocha Caitlin.
1451
01:22:06,338 --> 01:22:07,920
I on ci to wszystko powiedział?
1452
01:22:08,006 --> 01:22:12,295
Całkiem sporo. Wszyscy oprócz ukrytych
część homoseksualna. To moja teoria.
1453
01:22:12,678 --> 01:22:14,840
Nie wiem co powiedzieć.
1454
01:22:14,930 --> 01:22:18,514
Nie miej mu tego za złe. On po prostu
nigdy nie pozbył się Caitlin ze swojego organizmu.
1455
01:22:18,600 --> 01:22:21,638
To nie twoja wina. To Dante.
1456
01:22:22,938 --> 01:22:24,804
Patrzeć. Nie wiem, rzecz pierwsza
o pisklętach.
1457
01:22:24,898 --> 01:22:27,981
Więc jeśli musisz płakać czy coś,
Mogę się stąd wydostać.
1458
01:22:28,068 --> 01:22:29,900
- Nie jestem smutny.
- Nie jesteś?
1459
01:22:30,529 --> 01:22:32,236
OO! Po co to zrobiłeś?
1460
01:22:32,322 --> 01:22:34,814
Jeśli nie chciałaś ze mną wyjść,
dlaczego tak nie powiedziałeś?
1461
01:22:34,908 --> 01:22:37,445
Zamiast tego kręcisz się w kółko
i zobacz tę dziwkę!
1462
01:22:37,536 --> 01:22:40,278
- Co?
- Rozmawiasz z nią od tygodni!
1463
01:22:40,372 --> 01:22:41,703
Tylko kilka razy.
1464
01:22:41,790 --> 01:22:44,657
Wtedy wpadasz w panikę, bo
Polubiłam kilku chłopaków.
1465
01:22:44,751 --> 01:22:45,832
Och, para?
1466
01:22:45,919 --> 01:22:49,628
Nie próbuję dogadać się z moją byłą,
skradać się za twoimi plecami!
1467
01:22:49,715 --> 01:22:52,628
Jeśli uważasz, że 37 kutasów to dużo, po prostu poczekaj.
1468
01:22:52,718 --> 01:22:55,927
Zamierzam postawić dziwki
na Times Square, wstyd!
1469
01:22:56,013 --> 01:22:57,970
- Pozwolisz mi wyjaśnić?
- Co?
1470
01:22:58,056 --> 01:23:01,219
Jak czekałeś na ten czas
czy słusznie mnie dla niej rzuciłeś?
1471
01:23:01,310 --> 01:23:03,472
- To nie tak!
- Cholera jasna!
1472
01:23:03,562 --> 01:23:07,146
Nie pozwolę, żeby tak było.
Chcesz swoją dziwkę? Cienki.
1473
01:23:07,232 --> 01:23:09,690
- Nie chcę Caitlin.
- Nie wiesz, czego chcesz!
1474
01:23:09,776 --> 01:23:13,314
Ale nie będę trzymać cię za rękę
nic więcej, dopóki tego nie zrozumiesz!
1475
01:23:13,405 --> 01:23:15,112
Próbowałem z tobą, Dante.
1476
01:23:15,199 --> 01:23:18,317
Zachęcałem cię, żebyś się z tego wycofał
pierdol się i wracaj do szkoły,
1477
01:23:18,410 --> 01:23:20,447
przejąć kontrolę i znaleźć kierunek.
1478
01:23:20,537 --> 01:23:23,905
Przeniosłem się, więc może będziesz kimś więcej
skłonny wrócić, gdybym był z tobą.
1479
01:23:23,999 --> 01:23:27,708
Wszyscy mówili, że to głupie posunięcie,
ale nie obchodziło mnie to, bo cię kochałem
1480
01:23:27,794 --> 01:23:30,411
i chciałem cię zobaczyć
wyrwij się z tego szaleństwa
1481
01:23:30,506 --> 01:23:33,106
w którym byłeś od czasu tej dziwki
rzucił cię tyle lat temu.
1482
01:23:33,133 --> 01:23:35,921
Chcesz do niej wrócić
żeby mogła cię jeszcze bardziej pieprzyć!
1483
01:23:36,011 --> 01:23:38,343
- Nie chcę wracać...
- Oczywiście. Nie teraz.
1484
01:23:38,430 --> 01:23:41,047
Zostałeś złapany,
a teraz próbujesz się wymknąć.
1485
01:23:41,141 --> 01:23:45,510
Chcę, żebyś to zrobił, więc ty
dowiesz się, jakim jesteś idiotą.
1486
01:23:45,604 --> 01:23:48,187
A kiedy znowu cię rzuci,
i obiecuję ci, że to zrobi,
1487
01:23:48,273 --> 01:23:50,981
kiedy ona znowu cię rzuci
Chcę śmiać ci się w twarz
1488
01:23:51,068 --> 01:23:54,026
żebyś zdał sobie sprawę z tego, z czego zrezygnowałeś
nasz związek dla.
1489
01:23:54,112 --> 01:23:57,571
Cieszę się, że Randal miał jaja
żebyś mi powiedział, skoro nie mogłeś.
1490
01:23:57,658 --> 01:24:01,071
Najsłabsze było to, że mi powiedział
ruszaj się kiedykolwiek. Jesteś bez kręgosłupa.
1491
01:24:01,161 --> 01:24:03,528
- Weronika, kocham cię.
- Pieprz się!
1492
01:24:19,805 --> 01:24:21,136
Dante?
1493
01:24:23,350 --> 01:24:27,309
Nasze problemy wydają się być odległe
1494
01:24:28,397 --> 01:24:30,479
Zamknij oczy
1495
01:24:30,566 --> 01:24:33,228
I wszyscy odejdą
1496
01:24:33,318 --> 01:24:38,154
Zamknij noc i słuchaj
1497
01:24:38,240 --> 01:24:42,359
Zamknij przede mną oczy
1498
01:24:42,452 --> 01:24:45,194
I sprzedaj kłamstwo
1499
01:24:45,289 --> 01:24:46,324
Moja twarz
1500
01:24:47,666 --> 01:24:50,033
Będzie żył
1501
01:24:50,127 --> 01:24:52,869
Wszyscy zostaniecie zastąpieni
1502
01:24:53,422 --> 01:24:55,004
Jak twoje oko?
1503
01:24:55,632 --> 01:24:58,841
Opuchlizna nie jest taka zła,
ale FDS kłuje.
1504
01:25:00,512 --> 01:25:03,630
- Jak twoja szyja?
- Trochę trudno to przełknąć.
1505
01:25:05,017 --> 01:25:06,928
Nie musiałeś mnie dusić, wiesz.
1506
01:25:07,019 --> 01:25:10,353
Dlaczego powiedziałeś Veronice, że tak
rzucisz ją i pójdziesz z Caitlin?
1507
01:25:10,439 --> 01:25:13,557
- Myślałem, że wyświadczam ci przysługę.
- O Jezu.
1508
01:25:13,650 --> 01:25:16,187
Zawsze mówisz
jak nie można zainicjować zmiany.
1509
01:25:16,278 --> 01:25:19,020
- Pomyślałem, że ci pomogę.
- Dzięki.
1510
01:25:19,990 --> 01:25:21,697
Nadal nie musiałeś mnie dusić.
1511
01:25:21,783 --> 01:25:24,696
Och, proszę.
Dziwię się, że cię nie zabiłem.
1512
01:25:24,786 --> 01:25:26,902
- Dlaczego tak mówisz?
- Dlaczego to mówię?
1513
01:25:26,997 --> 01:25:28,908
Zapomnij o tym.
1514
01:25:28,999 --> 01:25:30,785
Nie, naprawdę.
Co takiego złego zrobiłem?
1515
01:25:30,876 --> 01:25:32,082
Czego nie robisz?
1516
01:25:32,169 --> 01:25:35,332
Czasami myślę, że przychodzisz do pracy
aby moje życie było nieszczęśliwe.
1517
01:25:35,422 --> 01:25:38,289
- Jak myślisz?
- O której godzinie przyszedłeś do pracy?
1518
01:25:38,383 --> 01:25:39,999
Na przykład o 10:00 lub 10 później.
1519
01:25:40,093 --> 01:25:43,381
Spóźniłeś się pół godziny.
A potem jedyne, co możesz zrobić, to przyjść tutaj.
1520
01:25:43,472 --> 01:25:47,136
- Tak, żeby z tobą porozmawiać.
- Co oznacza, że sklep wideo jest zamknięty.
1521
01:25:47,225 --> 01:25:50,843
- To nie tak, że jestem mile stąd.
- Chyba, że wypożyczasz filmy.
1522
01:25:50,937 --> 01:25:54,271
Hermafrodyty. Wynająłem to
żebyśmy mogli obejrzeć to razem.
1523
01:25:54,358 --> 01:25:55,814
Ukarałeś mnie grzywną.
1524
01:25:55,901 --> 01:25:58,484
Kłócisz się z klientami,
i muszę wszystko załatać.
1525
01:25:58,570 --> 01:26:00,937
Przez ciebie wyrzucimy nas z pogrzebu
poprzez naruszenie zwłok.
1526
01:26:01,031 --> 01:26:03,443
A na dodatek rujnujesz mój związek.
Jaki jest twój bis?
1527
01:26:03,575 --> 01:26:04,986
To znaczy, jaki jest twój bis?
1528
01:26:05,077 --> 01:26:09,162
Czy ty, na przykład, gwałcisz analnie moją matkę?
podczas nasypywania cukru do zbiornika paliwa?
1529
01:26:11,249 --> 01:26:14,662
Wiesz co jest prawdziwą tragedią
o tym wszystkim jest?
1530
01:26:14,753 --> 01:26:16,744
Nawet nie powinienem
być tu dzisiaj!
1531
01:26:16,838 --> 01:26:19,921
Och, pierdol się! Pierdol się, kolego!
1532
01:26:20,300 --> 01:26:22,257
Jezu, proszę bardzo,
próbując przekazać pieniądze.
1533
01:26:22,344 --> 01:26:24,255
Jestem źródłem całego twojego nieszczęścia.
1534
01:26:24,346 --> 01:26:28,135
Kto zamknął sklep, żeby grać w hokeja?
Kto zamknął sklep, żeby iść na przebudzenie?
1535
01:26:28,225 --> 01:26:29,966
Który próbował odzyskać swoją byłą dziewczynę
1536
01:26:30,060 --> 01:26:32,848
nawet bez dyskusji
jak się czuł ze swoim obecnym?
1537
01:26:32,938 --> 01:26:35,600
Chcesz kogoś winić?
Obwiniaj siebie.
1538
01:26:36,274 --> 01:26:38,015
„Nawet nie powinienem
być tu dzisiaj.”
1539
01:26:38,110 --> 01:26:39,851
Brzmisz jak dupek!
1540
01:26:39,945 --> 01:26:42,186
Jezu, nikt się nie przekręcił
twoje ramię, żeby tu być.
1541
01:26:42,280 --> 01:26:44,066
Jesteś tu z własnej woli.
1542
01:26:44,157 --> 01:26:46,636
Lubisz myśleć o wadze
świata spoczywa na Twoim ramieniu,
1543
01:26:46,660 --> 01:26:49,698
jakby to się rozpadło
gdyby Dantego tu nie było.
1544
01:26:49,788 --> 01:26:53,201
Jezu, rekompensujesz to posiadaniem
co w zasadzie jest zadaniem małpy.
1545
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
Wciskasz pierdolone przyciski. Ktokolwiek
moglibyśmy tu wpaść i zająć się naszą robotą.
1546
01:26:58,088 --> 01:27:01,331
Masz obsesję
sprawiając, że wydaje się to o wiele bardziej epickie,
1547
01:27:01,425 --> 01:27:03,883
o wiele ważniejsze
niż jest naprawdę.
1548
01:27:03,969 --> 01:27:08,384
Chryste, pracujesz w sklepie spożywczym,
Dante, i źle, mógłbym dodać.
1549
01:27:08,473 --> 01:27:11,761
Pracuję w gównianym sklepie wideo,
również źle.
1550
01:27:11,977 --> 01:27:15,766
Ten facet, Jay, ma rację. Nie ma
złudzenia na temat tego, co robi.
1551
01:27:15,856 --> 01:27:18,223
Lubimy sobie robić
wydają się ważniejsze
1552
01:27:18,316 --> 01:27:21,900
niż ludzie, którzy przychodzą
kupić gazetę lub papierosy.
1553
01:27:21,987 --> 01:27:24,319
Patrzymy na nich z góry
jakbyśmy byli tak zaawansowani.
1554
01:27:24,406 --> 01:27:28,195
Cóż, jeśli jesteśmy tak cholernie zaawansowani,
co my tu robimy, pracując?
1555
01:27:47,053 --> 01:27:50,591
Hej, podłoga wygląda na całkiem czystą.
Położyłem kota obok.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:54,095
- Potrzebujesz podwozu do domu?
- Nie, mam jednego. Właśnie podciągnąłem.
1557
01:27:54,686 --> 01:27:57,929
- Pracujesz jutro?
- W tym samym czasie. Co z tobą?
1558
01:27:58,023 --> 01:28:01,516
Dzwonię.
Jadę do szpitala i odwiedzam Caitlin.
1559
01:28:01,610 --> 01:28:04,022
A potem to zrobię
spróbuj porozmawiać z Weroniką.
1560
01:28:04,112 --> 01:28:08,276
Chcesz coś przekąsić, kiedy
skończyłeś z tym, a ja idę do pracy?
1561
01:28:08,366 --> 01:28:11,279
- Zadzwonię, dam znać.
- W porządku.
1562
01:28:11,369 --> 01:28:13,280
Hej, powodzenia z Weroniką.
1563
01:28:13,371 --> 01:28:15,032
Mogę z nią porozmawiać, spróbować wyprostować...
1564
01:28:15,123 --> 01:28:18,115
Nie, dziękuję. Myślę, że sobie z tym poradzę.
1565
01:28:18,210 --> 01:28:20,918
Mamy mnóstwo gówna do omówienia.
1566
01:28:21,129 --> 01:28:23,496
- Piekło dnia.
- Delikatnie mówiąc.
1567
01:28:24,382 --> 01:28:27,295
Chcesz, żebym zrobił cokolwiek
zanim stąd wyjdę, stary?
1568
01:28:27,385 --> 01:28:28,796
Dlaczego się o mnie nie pokłócisz?
1569
01:28:28,887 --> 01:28:31,345
- Nie.
- Chodź. Po prostu wykłóć się za drzwiami.
1570
01:28:31,431 --> 01:28:34,298
- Nie. Nie, nie, nie.
- Pospiesz się.
1571
01:28:34,392 --> 01:28:36,053
Oto Randal
1572
01:28:36,144 --> 01:28:38,511
To Berserker
1573
01:28:46,154 --> 01:28:47,610
Jesteś zamknięty.
1574
01:28:55,789 --> 01:29:00,829
Może nigdy nie dostanę tego, czego chcę
1575
01:29:00,919 --> 01:29:05,254
Ale jestem szczęśliwy, że mogę umrzeć, próbując
1576
01:29:05,340 --> 01:29:10,380
Mam nadzieję, że nie zrobiłem nikomu nic złego
1577
01:29:10,470 --> 01:29:15,340
Ale brakuje mi twojego uśmiechu
1578
01:29:15,433 --> 01:29:20,928
I szukam lekarstwa
Bo nudzę się do łez
1579
01:29:21,022 --> 01:29:22,854
A ja tu utknęłam
1580
01:29:22,941 --> 01:29:27,526
Utknęliśmy tutaj, utknęliśmy tutaj
1581
01:29:27,612 --> 01:29:30,695
Przeżyliśmy kolejny dzień
1582
01:29:30,782 --> 01:29:34,025
To dobry pretekst do świętowania
1583
01:29:34,119 --> 01:29:36,736
Weź numer, zapukaj w drewno
1584
01:29:36,830 --> 01:29:40,039
Znajdziemy powód, żeby czuć się dobrze
1585
01:29:40,125 --> 01:29:42,366
Wiem, że wiesz, że chcę wiedzieć
1586
01:29:42,460 --> 01:29:44,622
Jak się czuję
1587
01:29:44,713 --> 01:29:47,751
Nawet nie mogę powiedzieć
1588
01:29:47,841 --> 01:29:50,879
Nawet nie mogę powiedzieć
1589
01:29:50,969 --> 01:29:53,586
Nawet nie mogę powiedzieć
1590
01:29:55,599 --> 01:30:00,139
Nikt nic o mnie nie wie
1591
01:30:00,228 --> 01:30:03,141
Zgaduję
Będę dalej zgadywać
1592
01:30:04,816 --> 01:30:09,686
Nikt nie widzi tego, co ja
1593
01:30:09,779 --> 01:30:13,568
To jest moje błogosławieństwo
1594
01:30:13,658 --> 01:30:19,244
I szukam sposobu
się stąd wydostać
1595
01:30:19,331 --> 01:30:21,242
Zabierz mnie stąd
1596
01:30:21,333 --> 01:30:25,918
Wyjdź stąd, wyjdź stąd
1597
01:30:26,004 --> 01:30:28,746
Przeżyliśmy kolejny dzień
1598
01:30:28,840 --> 01:30:32,253
To dobry pretekst do świętowania
1599
01:30:32,344 --> 01:30:35,086
Weź numer, zapukaj w drewno
1600
01:30:35,180 --> 01:30:38,423
Znajdź powód, żeby czuć się dobrze
1601
01:30:38,516 --> 01:30:40,723
Wiem, że wiesz, że chcesz wiedzieć
1602
01:30:40,810 --> 01:30:43,017
Jak się czuję
1603
01:30:43,104 --> 01:30:45,971
Nawet nie mogę powiedzieć
1604
01:30:46,066 --> 01:30:49,104
Nawet nie mogę powiedzieć
1605
01:30:49,194 --> 01:30:51,731
Nawet nie mogę powiedzieć
1606
01:31:16,721 --> 01:31:18,962
Wychodzę stąd
1607
01:31:19,057 --> 01:31:23,802
Wyjdź stąd. Wyjdź stąd
1608
01:31:23,895 --> 01:31:26,102
Wiem, że wiesz, że chcę wiedzieć
1609
01:31:26,189 --> 01:31:28,476
Jak się czuję
1610
01:31:28,566 --> 01:31:31,354
Nie mogę powiedzieć
1611
01:31:31,444 --> 01:31:33,685
Wiem, że wiesz, że ci powiem
1612
01:31:33,780 --> 01:31:35,817
Jeśli to prawda
1613
01:31:35,907 --> 01:31:38,774
To nie jest nasz ostatni romans
1614
01:31:38,868 --> 01:31:39,983
Nawet nie mogę powiedzieć
1615
01:31:40,078 --> 01:31:41,568
Palenie trawki, palenie trawki
1616
01:31:41,663 --> 01:31:45,156
Hała, cicho, cicho
Palę trawkę, palę trawkę